澄清

Double enzymes method could achieve higher DH and lower bitter-tasting.

采用上述双酶分步水解方式生产的大豆多肽具有水解度高、澄清透明、低苦味、酸性条件下不沉淀等特点。

Either bleaching clay or clarifying clay possesses larger area, higher absorbability and better decoloration as both are resulted from activation process of bentonite.

漂白粘土和澄清粘土应具有较大的表面积、较高的吸附性能及褪色能力，多由膨润土经活化处理后制成。

This paper discusses such design problems in heating systems with the pres- sureless boiler as how the pumping head of the cycle pump is selected ,where the cycle pump is installed and whether the expansion tank is necessary.

针对无压锅炉供暖系统设计中有关循环水泵扬程的选择、循环水泵的设置高度及是否设置膨胀水箱等问题从理论和实践上进行了探讨，得出了可供设计人员实际应用的计算公式，介绍了几个关键问题的处理方法，澄清了一些模糊认识。

It is significant to make clear the obscure understandings in the construction of service government at present.

当前，在服务型政府建设方面存在着一些模糊认识，研究和澄清其中的关键性问题，对于推进这一建设具有重要意义。

Establishing procedural democracy mechanisms in economic law aims to give a legitimate judge on power of government internvention, and to clear up the obscure of the whole socail interests, and to safegard and promote the whole socail interests.

在经济法视野下，经济民主更多地是一种以妥协为中心的、以交往为过程的程序民主，经济法建立程序民主的目的就在于对政府干预权的合法性进行判断，对社会整体利益的模糊性进行澄清，从而使社会整体利益得到维护和促进。

This example is shaped like a peacock, below which extends a cylindrical projection that opens into a small receptacle for oil or ghee, lit with a cotton wick.

这个例子是形似孔雀，低于延伸圆柱投影的黄油打开成一个小型的容器或澄清油酥油，用棉芯点燃。

John: At Crystal Palace one of Britain's best loved football clubs used to play.

Oliver：不过，在我们开始今天节目之前要先澄清一件事，那就是现在的水晶宫根本就不是一座

I plant in 1998, invested 450,000 yuan to carry out rectification Glass Furnace using Dust seal antihypertensive treatment after reaching effects, in order to enable wastewater to be fully utilized, I plant in September 2004 to invest 30,000 yuan into two wastewater clarifiers, and take advantage of production in August this year during the overhaul machinery investment of 1.8 million yuan to purchase the primer dust wind equipment, is currently running well and solved the problem of dust pollution, the number of environmental protection investment of about 500,000 yuan.

我厂于 1998 年投入 45 万元对玻璃池炉进行整改，采用水封降压除尘后达到了治理效果，为使废水得到充分利用，我厂于 2004 年 9 月投资 3 万元建成两座废水澄清池，并利用今年 8 月停产检修机器期间投资 1.8 万余元购置了引风除尘设备，目前运行良好，解决了烟尘污染问题，此几项环保投入资金约 50 万元。

The results showed the optimal conditions of pectinase hydrolysis are amount of pectinase 0.127%,temperature 45.5 ℃,and time 3.3 h; The optimal technological parameters of alcoholic fermentation are amount of yeast 3%,temperature 28 ℃,and initial sugar content 16%; The optimal technological parameters of acetic fermentation are amount vinegar agarics 8%,temperature 32.5℃,...

以锦橙为原料研制锦橙果醋，并对锦橙果醋的酿造工艺参数等进行研究，研究结果表明，果胶酶水解的最佳条件为：加酶量0.127%、温度45.5℃、时间3.3h；酒精发酵的最优条件为：酵母接种量3%、温度28℃、初始糖度16%；醋酸发酵的最优条件为：醋母接种量8%、温度32.5℃、酒精度7%；澄清效果以壳聚糖添加量0.05%时为佳。

It showed that the yeast KD had higher fermentation capacity, gentle fermentation speed, and the produced kiwi fruit wine was clear and transparent with light yellow color and typical kiwi fruit aroma and wine-alcohol bouquet. Furthermore, the produced kiwi fruit wine had high alcohol content to 10.5 %vol, high vitamin C content to 0.94 g/L and low content of reducing sugar, total acid and volatility acid. 48 aroma substances in total were identified including esters (19 kinds, 34.65 %), higher alcohols(5 kinds,15.38 %), fatty acids(6 kinds,13.30 %), and micro-content of alkyls, aldehydes and ketones, which accounted for 97.33 % of total peak area. Such yeast was suitable for kiwi fruit wine brewing. Tran. by YUE Yang

结果表明，酵母KD的单位酵母发酵力较高，发酵速度平缓，所酿猕猴桃酒澄清、透明，色泽浅黄，酒体醇和爽口，具有猕猴桃果香和纯正的酒香，典型性强；酒度达10.5 %vol，Vc含量为0.94 g/L，残糖、总酸和挥发酸含量均较低；共鉴定出48种香气物质，占总峰面积的97.33 %，其中，酯类物质达19种，相对含量为34.65 %，高级醇(5种，15.38 %)和脂肪酸（6种，13.30 %）含量少，烷烃类和醛酮类等香气物质种类丰富，酒体协调、饱满，是1株适宜猕猴桃酒酿造的优良酵母。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。