澄清

In order to clarify the fact that, I hasten to write a report, entitled "Gold stocks intruded into Beijing."

为了澄清事实，我要赶快写一份报告，题为&黄金类股侵入到北京。&

Xiaowan was already nice enough to explain this in a translator's note in his translation, I justed wanted to make this more clear.

Xiaowan已经很友好在他的翻译里做了解释，我只是想再次澄清一下。

To study the technology used for brewing bifidobeer fermented by Bifidobacterium bifidum and Saccharomyces cerevisiae,Australia malt is sprinkled and milled.Wort is prepared by lixiviated saccharification,filtered,hops added,boiled and co-fermented by Bifidobacterium bifutum and Saccharomyces cerevisiae,and followed by antisepsis and centrifugation.

采用增湿法粉碎澳大利亚麦芽，麦皮破而不碎，麦粉较细，干法粉碎大米成细粉；选用双醪浸出糖化法进行麦汁制备、过滤、添加酒花和麦汁煮沸，麦汁呈黄色、澄清，可发酵糖和α-氨基氮的含量符合发酵要求；利用双歧杆菌和酿酒酵母共同发酵啤酒，消毒灭菌和低温离心后进行灌装；通过几项重要指标的检测，进行评判啤酒的质量和性能。

Because this has been ratcheting up and I helped contribute to ratcheting it up, I want to make clear that in my choice of words I unfortunately gave an impression that I was maligning the Cambridge Police Department or Sergeant Crowley specifically, and I could have calibrated those words differently.

第二名著名道歉是欧巴马，今年7月16日，哈佛大学黑人教授盖茨在家门前被警察逮捕，欧巴马批评警方愚蠢，让他陷入种族歧视风波。欧巴马之后道歉，「这起事件被夸大，显然我在其中扮演推波助澜作用。我想澄清，是我用词不当给大家留下诽谤他人的印象，特别是剑桥警察局或詹姆斯克劳利警官，我对此感到遗憾。

Because this has been ratcheting up and I helped contribute to ratcheting it up, I want to make clear that in my choice of words I unfortunately gave an impression that I was maligning the Cambridge Police Department or Sergeant Crowley specifically, and I could have calibrated those words differently.

第二名着名道歉是欧巴马，今年7月16日，哈佛大学黑人教授盖茨在家门前被警察逮捕，欧巴马批评警方愚蠢，让他陷入种族歧视风波。欧巴马之后道歉，「这起事件被夸大，显然我在其中扮演推波助澜作用。我想澄清，是我用词不当给大家留下诽谤他人的印象，特别是剑桥警察局或詹姆斯克劳利警官，我对此感到遗憾。

When she arrives, however, Scarpetta finds that nothing is as she expected: her former lab is in the final stages of demolition; the inept chief isn't the one who requested her after all; her old assistant chief has developed personal problems that he won't reveal; and a glamorous FBI agent meddles with the case.

然而当她到达时却发现，一切都出乎她的意料：她先前的实验室处于几乎被毁掉的状态；不称职的上司根本就不是要求她回来的那个人；她以前的助手被卷入了自己都不能澄清的个人问题；一位迷人的FBI探员也插手这件案件。

The ultimate objective of education should be for the advancement of human society , the general and sufficient development for individual is the concrete aim, but now there are a lot of disharmony sound in the symphony of education, the principal reasons are the lake of understand and misconstruing the education, we hope we think much and defecate in theory and in practice, learning to be, learning to understand, and learning apperception , should be the basic ideas for the future education.

教育应当以人类社会进步为终极目标，以个体全面、充分发展为具体目标，但是当前教育交响曲中有许多不和谐音，其中首要的原因是对教育目的理解的不足和甚至误解，我们希望在理论上和实践中都引起重视，予以澄清，将学会生存，学会理解和学会领悟作为面向未来教育的基本理念。

A:Well, the first thing I d do is ask you if there was any specific part of the interview that you thought I might have mishandled.

接着，我会重新考虑我对您的问题的理解上可能存在的问题。有必要的话，我会澄清它。

This paper, starting to explain the definition and the analysis of Utopia, through Utopian ideas outside of Utopia or the development of the spirit of Utopia, persisting in the scientific theory of Marxism, mainly studies the value of Utopia and the beneficial inspiration of ideal society. Not only positively inquired about the Utopia and the society develop the objective law conjunction spot, also to the Utopia knew on misinterprets even is the misunderstanding proposes the question and the reply. Finally the ultimate objective which develops the Utopia meaning and the society is persons full scale development organic synthesis, and the establishment to the scientific attitude which positively develops the good and discard the bad enriches the Utopia thought connotation, simultaneously unceasingly gives the proof in the society historic course, for the impetus Utopia development future trend, then fundamentally will reject its own existence all sorts unreasonable factor, will enable the Utopia this society ideal perfect design to have the possibility under the situation which the humanity will progress which the reality will transform.

本文拟从乌托邦的原始解读入手，运用例证法、引证法、对比法、定义法、演绎法和归纳法，通过乌托邦思想史的历史溯源，以马克思主义的唯物史观和科学社会主义等理论为依据，全面剖析乌托邦正反两方面的价值性，在着力探讨乌托邦合理成分转化为理想的可能性基础之上，就乌托邦的取舍问题提出个人的见解，最后再将乌托邦置于当前社会发展的背景下，按照构建和谐社会乃至和谐世界的总体要求，对进一步澄清关于乌托邦的模糊认识，并使乌托邦走出历史发展中的误区注入新的血液和营养，从而能够真正发挥乌托邦人性关怀的精神救赎作用，实现乌托邦理性光芒与马克思关于人的全面发展的思想的高度统一，为不断促进人的全面发展提供更加美好和更加广阔的希望空间。

Perhaps it is about time for you to write to the Sunday Times to Ms. Li Xueying to clarify your conversation with her and get her to apologize of misquoting you.

大意：或者现在是刘博士写信要求海峡星期刊记者 Li Xueying 澄清有关交谈，并且要求为错误报导道歉的时候。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。