澄清

Recent Sinological scholarship has become acutely aware of this problem of distortion, and has endeavoured to address it by exploring the fundamental differences between classical Chinese thought and Western philosophy, believing that only in this way can there be genuine mutual understanding and mutual inspiration.

近年的汉学界，在多元主义的影响下，充分意识到这个问题的存在，有些汉学家也致力澄清中国和西方古典文化之间的根本差异，认为这样才能有真正的彼此了解与彼此启发。

In the busy and rension city life,we really need a smally word in which to purify the heart and soul.some times we actually need that of plainness and the life attitude that reveals ratonality and deep thought.

在都市生活的紧张喧嚣中，我们太需要一块宁静的小天地来澄清心灵了，有时候，就是需要那样一种朴实又透露着理性与静思的生活态度。

Meanwhile, in the framework of sociodramatic play, metacommunication, interpretation, explanation and clarification were the important ways to negotiate.

总括来说，幼儿在社会戏剧游戏的架构中，后设沟通、说明、解释和澄清歧异等方式，是幼儿用来进行协商的重要策略。

The result of this study also showed the young children's improvisation play. During the rehearse for the sociodramatic play, young children could be influenced by outer affairs, and to form a new sociodramatic play.

最后一部分是即兴游戏的的开展，在幼儿进行社会戏剧游戏的排演当下，幼儿会被外在事物影响而偏离了原创故事的剧情，而另创一条即兴游戏的社会戏剧游戏，在发生即兴游戏的历程当中，幼儿所使用来解决异议的方式，与针对社会戏剧游戏三大要素的协商策略相同，亦是以后设沟通、说明、澄清等策略进行。

Yet I rarely failed to find, even in midwinter, some warm and springly swamp where the grass and the skunk-cabbage still put forth with perennial verdure, and some hardier bird occasionally awaited the return of spring.

虽然现在比较不受人注意，可是，等到他的日子来到，一般人们意想不到的法规就要执行，家长和统治者都要找他征求意见了。&不识澄清者是何等盲目！&

"We have a good ongoing relationship with StopBadware.org," a Google spokesman, Gabriel Stricker, said in a telephone interview. In our post, we tried to clarify our role in this error.

谷歌的发言人Gabriel Stricker在一个电话采访中说，我们和 StopBadware.org 保持着合作关系，在我们的声明中我们只是试图澄清我们在这个失误中的一些问题。

Clarification, when I said "Like much of the writings of the apostles, this scripture is just a rewording of Deuteronomy's blessings", I meant much of the writings of the apostles are rewordings found on the First Testament or Tanach.

澄清，当我说：&像许多著作的使徒，这经文的申命记只是文字的祝福&，我的意思了大量的著作都是使徒rewordings遗嘱或tanach首次发现。

Clarification, when I said "Like much of the writings of the apostles, this scripture is just a rewording of Deuteronomy's blessings", I meant much of the writings of the apostles are rewordings found on the First Testament or Tanach.

澄清，当我说：&像许多著作中的使徒这经文只是一个措词申命记的祝福&，我的意思很多著作使徒措词所发现的第一遗嘱或塔纳克。

Before the old love to clarify WangZuXian qi qin and tonsured, Hong Kong media after a fierce to visit the temple of avalokitesvara, abbot open the mage.

继日前旧爱齐秦代为澄清王祖贤并无出家后，香港媒体追访了烈治文观音寺的住持开诚法师。

The optimal conditions were 3 %B+1.5 %A ⅢZTC1+1,pH 5.5 and 3 000 r/min 10 min.The transmittancy of clarified beverage was over 98 % and the beverage could be long stored.

最佳工艺条件为：ZTC1+1Ⅲ型澄清剂添加量3%B+1.5%A、pH5.5、离心分离3000r/min10min，所得西洋参浸提液透光率达到98%以上，制得的保健饮料可长久贮存。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。