澄清

Chapter3, first of all, sums up the theories concerning about ideology control since the founding of People's republic and clarifies the disputes between various theories. It holds the point that the attitude to trivialize or overemphasize is wrong , neither of which is advisable. On the issue of ideology control,both the extreme and conservative ways should be abandoned. Instead, we should stick to the principle of moderation, which requires us neither to go back to the old way of class struggle nor to exaggerate the pursuit of democracy and freedom.

第三章首先总结了我国建国以来有关的意识形态控制理论，并对我国建国以来有关意识形态控制问题的争论加以澄清，认为对意识形态问题的一味的"淡化"和"强化"态度都是不可取的，是错误的，进行意识形态控制，不能偏左也不能偏右，不能过激也不能保守，控制要把握住"度"，既不能回到阶级斗争的老路上去，也不能夸大对民主、自由的追求。

Management of the turbidness in yellow wine are as follows: firstly, we should produce quality wine and prolong the fermentation period so that the microbes could be dissolved completely; the optimal storage period is 2～3 year for natural sedimentation; remove the turbidness; the best wine－boiling temperature is 80～85℃; the production facilities should be stainless to avoid the turbidness caused by metal ions; furthermore, we could remove the turbidness by the methods of refrigeration and addition of clarificant etc.

解决黄酒浑浊问题首先要酿好酒，延长发酵期，分解微生物完全彻底；存贮期以2～3年为好，起自然沉淀作用；割除酒脚；煮酒温度掌握在80～85℃；黄酒生产设备应采用不锈钢，避免金属离子产生沉淀；此外，可通过冷冻处理、添加澄清剂等方法除去浑浊沉淀物。

With ultrafilter medium it can attain the goal of clarification and desterilization.

使用超滤过滤介质可达到澄清、除菌的目的。

Could you please clearly clarify why you said that unbefitting words in that occasion?

可否请你明白地澄清为何你要在那个场合说那样不得体的话吗？

It is at least coherent to hold that we currently suffer from some sort of conceptual confusion or unclarity that leads us to believe that there is a further explanandum, and that this situation could be cleared up by better reasoning.

至少这是和下述连贯的：我们目前的麻烦来自一些导致我们认为有进一步被解释物的混乱或不清楚的概念类型，这会在更好的推理中得到澄清。

It is also used as an undercoat for lacquerware and a clarifying agent in the production of Japanese Sake.

这也是作为undercoat作澄清剂、漆器制作日本清酒。

The distinctives of Reformed theology and practice are usefulonly to the degree that they undergird and clarify the gospel, theevangel.

改革宗神学与实践的特点是很有用的，但也只在一个程度上，即加强并澄清福音与福音的要点上。

For further clarifications if needed, please call on the undersigned.

为进一步澄清，如果有需要，请在下面签名。

On the other hand, if God is able to exhibit a people who have totally obeyed Him, under the most adverse conditions Satan can create, His character will be eternally vindicated before the unfallen worlds.

另一方面，在撒旦所能制造的最不利的环境中，如果上帝能够出示一群已全然顺服于祂的子民，那么祂的圣德在未堕落的世界面前就永远被澄清了。

On the other hand, if God is able to exhibit a people who h39e totally obeyed Him, under the most adverse conditions Satan can create, His character will be eternally vindicated before the unfallen worlds.

另一方面，在撒旦所能制造的最不利的环境中，如果上帝能够出示一群已全然顺服于祂的子民，那么祂的圣德在未堕落的世界面前就永远被澄清了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。