澄清

Before I begin, I would like to make something clear.

在我开始前，我想做如下的澄清。

And the concept of practice is central to Marxian thought.

为了澄清这一概念的含义，有必要重新理解马克思思想的发展过程。

Editorial note: It is a bit difficult to grasp the whole metabolic picture here, and more research will help clarify all the interactions taking place in the human liver, which is the master processor of our bodies' metabolic biochemistry.

编者按：这是一个比较难掌握的整个代谢图画，而更多的研究将有助于澄清所有的相互作用发生在人体肝脏，这是主处理器我们肌体的代谢紊乱。

Factors affecting the quality of medlar wine,including raw material,yeast,control of ethanol fermentation and clarification,were analyzed in this paper in detail.

分析了原料、酵母菌种、酒精发酵的控制、下胶和澄清等因素对枸杞酒品质的影响，同时提出了枸杞酒生产中应注意的问题及控制措施，以达到生产优质高档果酒的目的。

To clarify if menorrhagia might reflect the level of serum FDP, 50 females were assigned to collect menstruation with vaginal cups.

为了澄清妇女月经多寡是否可反映在血清纤维蛋白裂解产物的水平的变化上。

The metaphysician also attempts to clarify the notions by which people understand the world, including existence, objecthood, property, space, time, causality, and possibility.

该metaphysician还试图澄清的概念，其中的人了解世界，包括是否存在， objecthood ，财产，空间，时间，因果关系，以及可能的。

The use of acid protease in the production of machine-made yellow rice wine (by non-glutinous rice) could provide nitrogen source for the growth and reproduction of microzyme and accelerate rapid reproduction of microzyme (which improve fermentation stability and capability), decompose proteins (which advanced the use of amylum in raw materials and increased wine yield), and settled the commonly existed problems of low aminophenol nitrogen content and non-sugar solids content.

酸性蛋白酶在粳米黄酒酿造中可为酵母菌的生长繁殖提供氮源，促进酵母菌的快速繁殖，提高发酵过程的稳定性和能力；分解原料中的蛋白质物质，促进对原料淀粉的利用，提高原料的出酒率；可有效解决机制粳米黄酒过程普遍存在的低氨基酸态氮、低非糖固形物的问题；酸性蛋白酶在发酵酒醅中的澄清作用，为黄酒成品解决非生物浑浊提供了方法。

Which he was charged. He was fully pardoned after President Mikhail Gorbachev

我们想在此澄清，我们的委托人没有犯过任何他被指控的罪行。

The law of war is an offset branch of military law.

这是一个亟待澄清的问题，对军事法和战争法之间的关系进行准确定位，具有重大的理论意义和实践意义。

The rumor mill is flowing about new PSP hardware and a PSP phone, and I just wanted to take the time to clear the air.

这些谣言是关于新的PSP硬件和PSP手机的，我谨在这里澄清一下事实。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。