潮水

Just while I was meditating, a puff came, caught the Hispaniola, and forced her up into the current; and to my great joy, I felt the hawser slacken in my grasp, and the hand by which I held it dip for a second under water.

我正在犹豫不决时，一阵风吹来，潮水把伊斯班袅拉号高高拱起。令我喜出望外的是被我抓紧的锚索松了一下，有那么一瞬间，我的手浸人了水中。

"No," replied Neb,"only above high-water mark, for the others must havebeen washed out by the tide."

"不，"纳布说，"全在满潮线上，其他的一定都被潮水冲掉了。"

May 24. Every Day to this Day I work'd on the Wreck, and with hard Labour I loosen'd some Things so much with the Crow, that the first blowing Tide several Casks floated out, and two of the Seamens Chests; but the Wind blowing from the Shore, nothing came to Land that Day, but Pieces of Timber, and a Hogshead which had some Brazil Pork in it, but the Salt-water and the Sand had spoil'd it.

五月二十四日几天来，我每天上破船干活。我费尽力气，用起货铁钩撬松了一些东西。潮水一来，竟有几只木桶和两只水手箱子浮了出来。由于风是从岸上吹来的，那天飘到岸上的东西只有几块木料和一桶巴西猪肉，但那肉早被咸水浸坏，且掺杂着泥沙，根本无法食用。

At this time, the growing tide, a silver horizon lines, while a black, while another turned into white, gradually far from overwhelming as to come near.

这时，潮水越来越大了，天边一根银色的线条，一会儿变成黑色，一会儿又变成白色，渐渐地排山倒海般由远向近而来。

Down in the flood of remembrance, I weep like a child for the past.

在记忆的潮水里，我像那个过去的孩子一样在哭泣。

Advantage of the natural conditions:① Hankou port -6 m isobath offshore 1 km,-10 m isobath offshore 5 kilometers, the planned routes for various types of ships enter out, without tidal restrictions.

自然条件优势：①韩口港区-6米等深线离岸1公里，-10米等深线离岸5公里，规划的航道可供各类船只随进随出，不受潮水限制。

Those gathered on the quay surged forward, and it took the combined force of the king's and lector's guardsmen to hold them back; still, some two or three were crowded so that they fell into the bone-cold lake, and only swift rescue saved them from freezing.

码头上的人们潮水般涌上前去，国王和讲经者的士兵花费很大的力气才把人制止住；可即使这样，仍有两三个人被人群挤得掉进了寒冷刺骨的湖里，幸好被及时救援，他们才没有冻僵。

Do you mean—that when the tide is low…?

您是说——当潮水退低时……？

And, it being low water he went out with the tide.

正是退潮的时候，他跟潮水一道去了。

Spring and fall, tidal water level is low, are a good crab catching season.

春天和秋天，潮水的水位很低，都是捉螃蟹的好季节。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。