潮水

Tides change about every 6 hours and there are 4 a day.

潮水每6小时改变一次，一天四次。

And with the river's rise the moon uprises bright.

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

And with the river's tide uprises the moon bright.

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

And with the river's rise the moon uprises bright.

春江潮水连海平，海上明月共潮升。

The murmuring of many voices, the upturning of many faces, the pressing on of many footsteps in the outskirts of the crowd, so that it swells forward in a mass, like one great heave of water, all flashes away.

一大片语声唧唧哝哝；一大片面孔抬了起来；许多脚步从外围往里挤，人群往前涌动，有如潮水兴起。一切如闪电般消失。

The ship was talking, as sailors say, loudly, treading the innumerable ripples with an incessant weltering splash; and until I got my eye above the window-sill I could not comprehend why the watchmen had taken no alarm.

正在这时，大船和小艇正在迅速地顺着潮水向下滑，最终滑向和岸边的篝火一齐。按水手的说法，大船嗓门大，也就是溅起的哗哗的水声不绝于耳。

There were ten or fifteen of them at the outside , and if we except four tall fellows who had come to see the sight and were cracking jokes and taking things easy , they behaved humbly enough amid this whelming flood of petticoats

饭店里的男客，为数不多，至多十到十五人，在这潮水般的裙子中间，他们的态度十分谦恭，只有四个汉子是专门来看看这一场面的，他们说说笑笑，无拘无束。

The sperm whale, with its huge, blunt-ended head, is normally found in deep waters to the west of Britain, but occasionally strays into estuaries and gets stranded when the tide goes out.

抹香鲸具有巨大，钝端头，通常出现在深海水域，英国西部，但偶尔江河入海口，落到搁浅当潮水退去了。

The sperm whale, with its huge, blunt-ended head, is normally found in deep waters to the west of Britain, but occasionally strays into estuaries and gets stranded when the tide goes out.

抹香鲸- Physeter鲷（平均体重：15-40吨，总长度：10？15米）抹香鲸具有巨大，钝端头，通常出现在深海水域，英国西部，但偶尔江河入海口，落到搁浅当潮水退去了。

That afternoon there was a party of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heavy steady sea outside the entrance to the harbour.

那天下午，露台饭店来了一群旅游者，有个女人朝下面的海水望去，看见在一些空气酒听和死梭子鱼之间，有一条又粗又长的白色脊骨，一端有条巨大的尾巴，当东风在港外不断地掀起大浪的时候，这尾巴随着潮水瓶落、摇摆。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。