潜水

Which was slowly emptied(3) into the water to make the bathyscaphe heavy enough to complete its journey.

汽油被慢慢地注入水中，使深海潜水器能够有足够的重量下沉以完成它的海底旅行。

Above the ball there was a special tank full of petrol which was slowly emptied(3) into the water to make the bathyscaphe heavy enough to complete its journey.

球的上端有一只特制的装满汽油的箱子。汽油被慢慢地注入水中，使深海潜水器能够有足够的重量下沉以完成它的海底旅行。

Soon afterwards, the bathyscaphe touched the soft ocean floor raising a big cloud of 'dust' made up of small, dead sea-creatures.

不久，深海潜水器触到松软的海底，顿时扬起了一大团由小小的海生动物遗骸组成的&尘埃&。

It was necessary to set out early, so that the bathyscaphe would come to the surface in daylight, and so be easily found by the mother ship(4) which would be waiting for it.

出发必须很早，以便潜水器在天还亮着时能回到海面，这样就容易为等候在水面的母舰发现。

Above the ball there was a special tank full of petrol which was slowly emptied into the water to make the bathyscaphe heavy enough to complete its journey.

出发必须很早，以便潜水器在天还亮着时能回到海面，这样就容易为等候在水面上的母舰发现。

From April 2002, he was the Pacific Fleet's chief of staff. In the fall of 2005, after AC-28 bathyscaphe sank near Kamchatka, Konstantin Sidenko, among other fleet officials, was reprimanded and given a warning about being incompletely qualified for his position. From May of 2006, he was in charge of the Baltic Fleet.

从2002年4月起，西登科担任太平洋舰队参谋长。2005年秋，AC-28深海潜水器在勘察加半岛附近沉没后，康斯坦丁·西登科和其他舰队官员因为没有很好的履行自己的职责被谴责和给予警告。2006年5月起，他负责指挥波罗的海舰队。

At the same time the use of fishing lines as long as 125km, whose thousands of baited hooks attracted diving seabirds as well as their intended prey, was calculated to be killing 40,000 albatrosses a year.

同时长达125公里的鱼线的使用，使得这种鱼线上数千个带饵的鱼钩在吸引着要捕捉的鱼的同时，也吸引着会潜水的鸟，据估算每年都要杀死4万只信天翁。

In 2004, in the wake of the Indian Ocean tsunami, China provided Thailand with 400 sets of trailer camp, and dispatched rescue teams, medical teams, diving teams, DNA testing experts and other types of personnel.

2004年印度洋海啸后，中国向泰国及时提供了400套简易活动板房，并派遣了救援队、医疗队、潜水队、DNA检测专家等各类援助人员。

For ducks,this third eyelid serves as an underwater diving mask that helps the ducks find food.

对于鸭子而言，这第三层眼皮起着潜水面具的作用，帮助它找食物。

Off Scotts Head, Dominica Island, a sunken garden of sponges and coral rewards a visitor, part of a growing stream of divers discovering Dominica's marine life.

中文翻译在多米尼加岛斯科兹海德村沿海地区，一组人数不断增加的探索多米尼加海生生物的潜水群体中的一员，得到了由珊瑚和海绵构成的水下花园的奖赏。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失