漫游的

NASA's principal investigator for the rover mission, Steve Squyres, and his colleagues report in the journal Science that the sedimentary rocks analyzed by Opportunity contain sulfate salts and a mineral called jarosite - harsh chemicals that are also found in briny water here on Earth.

此次漫游者任务的主要航天局调查员 Steve Squyres 和他的同伴在《科学日志》上发表道，"机遇号"分析的水成岩物质含有硫酸盐的成分以及一种叫做黄钾铁矾的矿物，这种化学物质具有很强刺激性，在地球的咸海水中也有这种物质。

Films as diverse as Hiroshima, Mon Amour and Hatari, Breathless and Blow-Up, The Savage Innocents and Fahrenheit 451, 2001: A Space Odyssey and Playtime, Contempt and The Rise of Louis XIV were virtually defined by their multinational elements and sentiments; and for the first time since the 20s--barring perhaps only the impact of Italian neorealism in the 40s-Hollywood styles of filmmaking were fundamentally overturned by new developments from abroad.

电影五花八门：《广岛之恋》和《哈泰利》、《筋疲力尽》和《放大》、《雪海冰上人》和《华氏451》、《2001：太空漫游》和《玩乐时间》、《轻蔑》和《路易十四的崛起》，事实上都是依据它们所包含的多国元素和情感来进行阐释；就第一时期，从20年代起始--40年代所受到的可能也是唯一的意大利新现实主义影响除外--好莱坞电影制作形式基本上被国外的新发展所颠覆。

My standout dish for the evening was the sweet Dorper Lamb curry with parsnip puree and garlic wilted rocket. The lamb was succulent, the spices subtle and the sweetness exotic. It sat superbly with the Wandering Lane Verdelho with its range of tropical fruit flavours and touch of sweetness that complemented the curry and refreshed the palate with a mango mist.

当晚我最喜欢的一个菜是甜咖喱羊肉，大蒜和紫花南芥，羊肉多汁，香料精微，甜味奇异，配以漫游路葡萄酒厂的华帝露葡萄酒，妙不可言，华帝露葡萄酒有热带水果的味道和淡淡的甜味，与咖喱搭配完美，入口清新有芒果的滋味。

Whence, disappearing from the constellation of the Northern Crown he would somehow reappear reborn above delta in the constellation of Cassiopeia and after incalculable eons of peregrination return an estranged avenger, a wreaker of justice on malefactors, a dark crusader, a sleeper awakened, with financial resources surpassing those of Rothschild or the silver king.

这样，他从北冕星座那儿消失了踪影，不知怎么一来，他再生了，并重新出现在仙后星座的"德尔塔"上空。在无限世纪的漫游之后，成为一个从异邦返回的复仇者，秉公惩戒歹徒者，怀着阴暗心情的十字军战士，甦醒了的沉睡者，其拥有的财富超过罗斯柴尔德或白银国王。

The top rover scientist, Steve Squyres of Cornell University, told reporters their new plan is to use the rover as a radio beacon, to enable scientists to very accurately track the rover's motion through space.

火星车的顶级科学家，康奈尔大学的史蒂夫斯奎尔斯对记者说，他们的新计划是利用无线电航标的月球车，使科学家能够非常精确地追踪太空漫游者的议案。

Far from the rip-roaring Milan and alluring Florence, the countryside sun, creeks, birds, lizards and vegetation were his best teachers.

望看芬奇远处如画的景致，思绪不禁飘得更远：漫游在乡间的达芬奇此时还不知道佛罗伦萨的喧嚣与米兰的诱惑，这里有飞鸟、阳光与水流，大自然是他最好的老师。

There are three problems which must be solved in the construction of the 198/199 network, because of its high-speed and vast-region:simulcast interfering in the simulcast area;communication interruption between paging zones;signals of multi-frequencies switching invalidation between simulcast systems.

由于广域高速寻呼网络的技术特点，在198／199网络的建设设计和运营中要着重解决三大技术问题，即：同播区内的同播干扰问题；寻呼区间的IPNP联网障碍；以及同播区间的FLEX多频漫游信号切换障碍。

Patten provides a chapter-by-chapter skeleton key to Alice, which meticulously demonstrates how its various episodes reveal Dodgson's profound knowledge of the rules of clear thinking, informal and formal logic, symbolic logic, and human nature.

作者逐章、细致地阐述了《爱丽丝漫游仙境》里的各种情节是如何把刘易斯关于数理逻辑拥有的渊博知识、对人性的认识和他清晰的创作思路体现的淋漓尽致！

But to actually score at Anfield with my first touch in senior-team football was, as some people said, real Roy of the Rovers stuff.

在足球的得分在有我的第一个触摸的Anfield在成年队的实际上，正如一些人所说，漫游者材料的真正的罗伊。

Wenders latest thinking in the crystallization of books on Chinese family has just been released. Germany's Der Spiegel weekly evaluation of the famous collection of essays Wenders:"Wenders is supme magician."

令文德斯声名鹊起的是他的"旅行三部曲"：197年的《丽丝漫游城市》，1975年的《错误的举动》和197年的《公路之王》。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失