漫游中

Strolling through a garden abloom with pink and crimson roses, this romantic couple shares a sweet moment of their honeymoon.

在一个开满粉红色和深红色玫瑰花的花园中漫游着，这一对浪漫的情侣享受着蜜月的甜蜜时光。

Many a questioning mind has stealthily entered thy courtyard and roamed through thy lampless house seeking for answers.

许多疑虑的心灵隐秘地进入你的庭院，在你没有灯光的屋中漫游，寻求答案。

As Leon was walking, his hands were roaming too, just like the moonwalking that he did when he was singing "Sour" in his concert! He was also talking to himself, wondering maybe the lyrics also?

Leon在步行中常常双手掌心向天地漫游，好像演唱会中唱「酸」时的Moon Walk，口中又念念有词，不知是否争取时间在念歌词呢？！

Two new algorithms of structural volume skeletonization and internal visibility computation are presented to support the virtual endoscope system.

提出了包含距离和拓扑信息的结构化骨架提取方法和骨架指导的内窥可见性计算方法，并将其有机地应用于虚拟漫游系统中。

A number of house-elves were negotiating their way squeakily through the forest of knees, obscured by the heavy silver platters of food they were bearing, so that they looked like little roving tables.

一些家养小精灵在小腿的丛林中吱吱穿行，他们头上顶着的沉甸甸的食物银盘子把他们的身体都遮住了，看上去就像漫游的小桌子。

It was a revelation. As Violette Verdy, a French dancer, put it:"He was using his body poetically—as an instrument of poetic exploration."

他的创新神奇美妙，正如法国舞蹈家Violette Verdy所说：&他让身体如诗一般施展——犹如一件在诗中漫游的探索体&

Old , new , under the construction and diminishing , royal, worldly, gracious, dirty, dream , realistic , joy and depressing are all congesting in the city that I am about to roam.

旧的，新，在建筑之下而且减少，王室的，世间的，和亲切的，肮脏的，梦，现实的，欢喜而且压下正在全部在城市中使充满我正要漫游。

Although the class focuses on the developing world, many of the lessons should "travel" to democratizing countries in other regions.

尽管本课程集中关注发展中国家，许多课时仍将&漫游&到其他地区的民主化国家。

He drew up lists of the most incongruous things and was unhappy until he succeeded in establishing kinship between them all - kinship between love, poetry, earthquake, fire, rattlesnakes, rainbows, precious gems, monstrosities, sunsets, the roaring of lions, illuminating gas, cannibalism, beauty, murder, lovers, fulcrums, and tobacco.

杀害、情人、杠杆支点、和烟叶之间寻求联系，像这样把宇宙看作一个整体，捧起来观察，或是在它的僻径、小巷或丛莽中漫游。

Baudelaire's 19th century literary archetype the flaneur, the 'hero' of modernity who peregrinated the streets of a rapidly changing Paris, was characterised as a 'perfect idler' and 'passionate observer', always standing at a distance from society but inextricable from the teeming masses.

十九世纪文学中，波德莱尔所描述的&游荡者&是现代主义的&英雄&，他漫游在巴黎不断变化的大街小巷，被世人称为一个&完美的游手好闲者&和&激情的观察者&。他与社会保持着距离，可是不能完全脱离社会人群。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。