漫步

Contrast that to a tiny, real ant just under one of Ambler 's big padded feet.

"漫步者"的一只大脚垫下面有只渺小的蚂蚁，与"漫步者"那巨大的身躯形成鲜明的对比。

FROM the Wandering Jew to the Lambeth Walk, via the Sony Walkman and much else besides, it is hard to find any literary, cultural or historical reference to walking that is not included in Geoff Nicholson's bewitchingly informative treatise.

随身带着索尼随身听与其它一些物品聆听着漫步的声音，从"流浪的犹太人"到"朗伯斯漫步"，然而在格奥夫。尼科尔森的这部令人销魂且见闻广博的著作中，我们很难发现任何与有关"行走"的文学上、文化上以及历史上的渊源而本书未曾提及的了。

However, because the price of Edifier speakers than some brands of speakers small and medium-sized transparent, profit is limited, so often this time of the seller as a guise to test speakers, Edifier speakers deliberately shut down the bass volume or tune very large, so that sounds speaker will be mistaken for the voice is too harsh or too boring and buy non-brand-name business speakers recommended.

不过由于漫步者音箱的价格比一些中小品牌的音箱透明，利润有限，所以这个时候卖家经常会以试音箱作为幌子，故意把漫步者音箱的低音音量关闭或者调得很大，这样大家听起来就会误认为音箱声音太刺耳或者太沉闷，转而购买商家推荐的杂牌音箱。

Visitors can stroll along the imitated "streets" inside the Pavilion, watch a short video "Roaming around Kasbah", and then climb to the top of the "city" to have a bird's eye view of the streets you have just passed, and to have an in-depth experience of the both ancient and modern Algeria.

参观者可在馆内仿建的"街道"中漫步，观赏名为《漫步卡什巴》的短片，然后登上"城市"的顶层，俯瞰刚刚穿过的街道，深度体验古老而又现代的阿尔及利亚。

I have met with but one or two persons in the course of my life who understood the art of Walking, that is, of taking walks,-- who had a genius, so to speak, for sauntering: which word is beautifully derived "from idle people who roved about the country, in the Middle Ages, and asked charity, under pretense of going a la Sainte Terre," to the Holy Land, till the children exclaimed,"There goes a Sainte-Terrer," a Saunterer -- a Holy-Lander.

在我生命的历程中，只遇到一两个懂得"行走艺术"——更确切地说是"散步艺术"的人，他们可谓真正的天才。漫步一词可谓意境悠远：中世纪时期，在乡间流浪的闲散者，打着前往圣地(Lasainter Terre法文)的幌子，在村里乞求施舍。后来孩子们呼喊："来了一个圣徒"一个漫步者，一个朝圣者。

Because I did not know how one would feel when strolling in the streets of Beijing in the autumn.

我年幼时读到这样的句子："秋天我漫步在北京的街头……"这句子让我激动，因为我不知道在秋天的时候，漫步在北京街头会是什么样的感觉。

Over a hundred million people hear these concerts on radio and television, and on the last night of the Proms, an enthusiastic, flag-waving crowd of young promenades always give the evening a special, lively atmosphere.

在漫步音乐会的前夜，一群情绪高涨的年轻人挥动着手中的小旗，漫步者给整个夜晚带来一种特别活跃的气氛。

Visitors can stroll along the imitated "streets" inside the Pavilion, watch a short video "Roaming around Kasbah", and then climb to the top of the "city" to have a bird's eye view of the streets you have just passed, and to have an in-depth experience of the both ancient and modern Algeria.

参观者可在馆内仿建的&街道&中漫步，观赏名为《漫步卡什巴》的短片，然后登上&城市&的顶层，俯瞰刚刚穿过的街道，深度体验古老而又现代的阿尔及利亚。

When he put a field of spring flowers on canvas, you could view the scene in the painting and imagine yourself walking in that field, feeling a gentle breeze canoeing the fragrance of the flowers.

当他在画布上描绘一副春花遍野图时，你可以从画中体会到那个场景，就好象你漫步在原野中漫步，感受微风拂过带来阵阵花香一样。

FROM the Wandering Jew to the Lambeth Walk, via the Sony Walkman and much else besides, it is hard to find any literary, cultural or historical reference to walking that is not included in Geoff Nicholson's bewitchingly informative treatise.

随身带着索尼随身听与其它一些物品聆听着漫步的声音，从&流浪的犹太人&到&朗伯斯漫步&，然而在格奥夫。尼科尔森的这部令人销魂且见闻广博的著作中，我们很难发现任何与有关&行走&的文学上、文化上以及历史上的渊源而本书未曾提及的了。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。