漫不经心的

But all his dreaminess and his inability to enter a drawing-room or talk properly in it were atoned for by his expression of good-nature, simplicity and modesty.

不过他的善良、憨厚和谦逊的表情弥补了他那漫不经心、不熟谙进入沙龙的规矩、不擅长在沙龙中说话的缺陷。

He was sensible, he was tolerably clever, he was honourable and gentlemanlike in feeling, though perhaps, a little careless in the performance of certain minor social duties; but there were some slight differences, not easily to be defined, that separated him from other men of his age and position.

他是明白事理的，也还聪明，在感情上是高尚正直、温文尔雅的，尽管在履行某种次要的社会责任时有点儿漫不经心；可是确有些与众不同之处，尽管不容易说清楚，却把他和其他跟他年龄、地位相同的人区分了开来。

It helped that Christian Bale, a reluctant smiler whose sharply planed face looks as if it had been carved with a chisel, slid into Bruce Wayne's insouciance as easily as he did Batman's suit.

这帮助了克里斯蒂安·贝尔这位轻易不笑的演员——他的脸庞平整如同刀削——在穿戴上蝙蝠侠的装束之时，滑入布鲁斯·韦恩的漫不经心之中。

The volume covering the years 1931-36 gives by reason of its casual and generally unreflective immediacy the most vivid and touching record of the response of a highly intelligent young man to the turmoil and horror of that time.

正是以这种漫不经心、不假思索和直截了当的叙述风格， 1931-36年卷极为生动地记录了一个才华横溢的青年对那个时代的动荡和恐怖所作出的反应，读来打动人心。

He is at his best when explaining how Google's mission casually but lethally smashes into long-existing institutions such as, say, copyright law or privacy norms.

他尽其最大努力解释谷歌的使命使命是如何漫不经心地，但却给予长期存在的制度习俗，例如版权保护和隐私规范，带来致命的打击。

Smith sat at the postgame podium with his baby daughter, seemingly at ease with his performance, even when asked how he would feel if an opponent were showboating on him."I would be upset," Smith said. I'm not going to lie. I would be upset if somebody is out there tearing us up and hitting threes and showboating.

在赛后，JR坐在那里，抱着怀里的女儿，看起来好像很满意，很安逸，甚至被问如果对手向他示威会怎么办的，他的回答也有点&漫不经心&：我会感到有点沮丧，如果对手命中了一个3P之后向着我们耀武扬威的话，那我会感到烦躁。

The street doors of the houses are still closed, like stingy purses, and the night watchmen sporting shiny new gold braid on their caps look suspiciously at the traveler as he goes by on his way to the station with his knapsack on his back and his unworried, almost slouching walk.

房子的前门依旧紧闭，像一个吝啬的钱包。夜晚值勤人帽子上戴着新的金色饰带闪闪发光。他们好奇地打量着这个旅行者，他背上背着背包，朝火车站走去，他不慌不忙，甚至有些漫不经心。

But in the months that followed, inattention and disorganisation in his administration brought no visible follow-up.

但是在随后的几个月里，奥巴马政府的漫不经心，缺乏组织性使得这件事情并没有取得明显的进展。

The infant, during the latter portion of her rdeal, pierced the air with its wailings and screams; she strove to hush it, mechanically, but seemed scarcely to sympathise with its trouble.

尽管他似乎是漫不经心地随便穿了件土人的衣服，其实是要遮掩或减少身体的怪异之处，但海丝特·白兰仍一眼便看出那个人的两肩并不一般高。

Because of his casual, happy-go-lucky nature he made friends easily, and drug pushers supplied him everything he desired for nothing.

因为他的漫不经心、随遇而安的天性他很容易交到朋友，毒品贩子提供他任何想要的东西。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了