漫不经心的

After bearing babies, the altered females, like males, became " insouciant about raising their offspring and keen on having more sex ."

在养育的小鼠中，女性改变之后象男性一样，成为"漫不经心养育它们的后代和渴望有更多的性行为。"

Eh," he said, negligently."this money is not mine. I was expressing to my father my fears that he had wanted many things in my absence, and to convince me he emptied his purse on the table.

他漫不经心地说，这些钱不是我的，父亲看出我担心，他当我不在的时候缺钱用，为了让我放心，就把他钱包里的钱都倒在桌子上给我看。

Other reasons cited were because of Moab's wrath, lies (48:30), pride, self-glory, haughty spirit (48:29, 42; cf. Prov. 16:18), and carelessness (48:11); but her strength would be broken, as all her fortified cities would fall.

其他原因乃由於摩押的忿怒、说夸大的话、骄傲、自高自大、狂妄（48：29，42；参箴16：18）和漫不经心（48：11）等；但是她的角将被砍断，所有设防的城邑都将失陷。

It was a game the Lakers should have lost because of their early-game sloppiness, and then it became a game they should have won after a furious fourth-quarter comeback.

这场比赛应该输，因为湖人前三节的漫不经心；这场比赛又是应该赢的，因为湖人第四节愤怒的反扑。

Be looking at match thing news report with nonchalance , be shaking the frenzied score in "8:0", be raising an eye, exactly, catch to your that beautiful somersaulting , still have unconventionally hand-kiss.

漫不经心地看着赛事报道，震惊于"8：0"的疯狂比分，抬眼，恰恰捕捉到你那漂亮的空翻，还有别致的飞吻。

I found a crumpled tear-stained sheet stuffed in the back of his desk, an English paper.

漫不经心写的作业…我在他桌子深处找到一张皱巴巴的满是泪迹的纸？

But what can you be to me --- you who have never, never recognised me; you who stepped across me as you might step across a sream, you who trod on me as you might treat on a stone; you who went on your way unheedingly, while you left me to wait for all eternity.

但你是我的什么人呢？你从来也没有认出过我，你在我的身上跨过，就像跨过一条小溪；你踩在我的身上，就像踩在一块石头上；你总是漫不经心地走啊，走啊，却叫我在等待中逝去了一生。

When close to the whale , in the very death lock of the fight , he handled his unpitying lance coolly and off handedly as a whistling tinker his hammer

每当迫近太鲸，进行生死关头的决斗时，他总漫不经心地，随随便便地拿起他那支无情的鱼枪，赛似一个一边吹哨，一边使锤子的补锅匠。

When close to the whale , in the very death lock o the fight , he handled his unpitying lance coolly and off handedly as a whistling tinker his hammer

每当迫近太鲸，进行生死关头的决斗时，他总漫不经心地，随随便便地拿起他那支无情的鱼枪，赛似一个一边吹哨，一边使锤子的补锅匠。

With his works seemingly quaint and meandering at times, there is always a trace of disquietness pulsating throughout.

从早期的纪录短片到近期的故事长片，他的电影都看似闲适憇静、漫不经心，但骨子里，却隐藏不安。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。