漫不经心

Romantics can't help but get goose bumps as they kick around the same pebbles that once stuck in Socrates' sandals, with the floodlit Parthenon forever floating ethereally overhead.

浪漫的情侣们不禁起鸡皮疙瘩当他们漫不经心地踢着同样的鹅卵石时，当这些鹅卵石被卷入苏格拉底拖鞋，在泛光灯照明帕台农神庙永远漂浮空气里。

The men pulled out their watches; late-comers sprang from their conveyances before these had fairly drawn up; the groups left the sidewalk, where the passers-by were crossing the now-vacant space of gaslit pavement, craning their necks, as they did so, in order to get a peep into the theater.

男人们掏出表来看，迟到的观众还没等车子停稳就跳下来，观众三五成群地离开人行道，过路人漫不经心地穿过煤气灯光下的一片空荡荡路面，伸长脖子朝剧院里张望。

They mosey on to the coffee machine grunting under their breath, and once there they find someone to vent on.

他们漫不经心地低声嘟哝地走到咖啡机旁，一旦到了后就去找到人发泄。

Actually, Gao Bo has sunk into a gap characterized by hazy and imagistic rustic scenery, but at the same time he is experiencing another journey on his canvas: going against the lively and bright games of realism towards chaos, like the chess-piece erect people in his paintings. In this move towards chaos, Gao Bo's canvas becomes an absurd curtain opening on history - a portal opening to a time maze.

其实，在高波沉溺于漫不经心地虚构田园景色的间隙，同样他也在自己的画布上体验了另外一种精神的游历，从热闹醒目的现实游戏中逆向而行，如同那些伫立的棋子似的人物走向混沌，象荒诞的历史帷幕，既是沉落的黄昏，也是开启时间迷宫的魔洞。

He is at his best when explaining how Google's mission casually but lethally smashes into long-existing institutions such as, say, copyright law or privacy norms.

他尽其最大努力解释谷歌的使命使命是如何漫不经心地，但却给予长期存在的制度习俗，例如版权保护和隐私规范，带来致命的打击。

He is at his best when explaining how Google's mission casually but lethally smashes into long-existing institutions such as, say, copyright law or privacy norms.

谷歌的使命虽是漫不经心地，但却给予长期存在的制度习俗，例如版权保护和隐私规范，带来致命的打击——在分析解释这个问题上，Randall Stross做的最好。

And in the revealing light I saw ten thousand people,probably more,including people who talked meaninglessly without speaking their minds, people who heard without listening,and people who wrote songs that no one ever sang.

在无遮地灯光下，我看到人海茫茫：有的在说着无聊的话语，有的漫不经心的听着别人说话，有的在写着一些从来不会被人唱的歌谣。

The city's seemingly ubiquitous statues of communist-era heroes…have been disdainfully torn down.Gone too are the metronomic boot clicks of the goose-stepping guard outside Lenin's tomb

市内原本似乎随处可见的共产主义时代的英雄雕像，已在人们的漫不经心中拆掉，列宁墓地卫兵踢正步所发出的有节奏的皮靴撞击声，也已消失。

The city's seemingly ubiquitous statues of communist-era heroes…have been disdainfully torn down.Gone too are the metronomic boot clicks of the goose-stepping guard outside Lenin's tomb……TIME,July

市内原本似乎随处可见的共产主义时代的英雄雕像，已在人们的漫不经心中拆掉，列宁墓地卫兵踢正步所发出的有节奏的皮靴撞击声，也已消失。

Thoug he seemed to listen carefully, he was inattentive and misapprehensive.

他好像是在注意听，但却漫不经心，会错了意。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。