漫不经心

The sound of the careless passage of the jungle wayfarer come to the ear of the animal.

丛林里旅人漫不经心穿过的声音传到了动物的耳里。

The sounds of the careless passage of the jungle wayfarer came to the ears of the animal.

丛林里旅人漫不经心穿过的声音传到了动物的耳里。

" Tom resumed his whitewashing, and answered carelessly:"Well, maybe it is, and maybe it ain't.

" 汤姆重新又开始刷墙，漫不经心地说："这也许是干活，也许不是。

Hisattendants,known as the Bacchantes, were noted for their noiseand disorder.

他们肆无忌惮地狂笑，漫不经心地喝酒、跳舞和唱歌。

He travelled far and wide in his carriage drawn by wild beasts.he was said to have been to india and ethiopia .wherever he went, there was music and song and revelling.hisattendants,known as the bacchantes,were noted for their noiseand disorder.a most wild ,noisy crow,they drank ,danced andsang in a careless way.the women bacchantes were infamous

据说他曾到过印度和埃塞俄比亚。他走到哪儿，乐声、歌声、狂饮就跟到哪儿。他的侍从们，被称为酒神的信徒，也因他们的吵闹无序而出名。他们肆无忌惮地狂笑，漫不经心地喝酒、跳舞和唱歌。侍从中的妇女也因极端粗野、得意起来有失体面而臭名昭著。

He was said to have been to india and ethiopia .wherever he went, there was music and song and revelling.hisattendants,known as the bacchantes, were noted for their noiseand disorder.a most wild,noisy crow,they drank,danced andsang in a careless way.the women bacchantes were infamous for their excessive immodesty and disgraceful excitement .in their madness and intoxication they committed cruel violence.

据说他曾到过印度和埃塞俄比亚。他走到哪儿，乐声，歌声，狂饮就跟到哪儿。他的侍从们，被称为酒神的信徒，也因他们的吵闹无序而出名。他们肆无忌惮地狂笑，漫不经心地喝酒，跳舞和唱歌。侍从中的妇女也因极端粗野，得意起来有失体面而臭名昭著。当她们疯狂或是极度兴奋时，她们使用残忍的暴力。

He was said to have been to india and ethiopia .wherever he went, there was music and song and revelling.hisattendants,known as the bacchantes, were noted for their noiseand disorder.a most wild,noisy crow,they drank,danced andsang in a careless way.the women bacchantes were infamous for their excessive immodesty and disgraceful excitement .in their madness and intoxication they committed cruel violence.

据说他曾到过印度和埃塞俄比亚。他走到哪儿，乐声、歌声、狂饮就跟到哪儿。他的侍从们，被称为酒神的信徒，也因他们的吵闹无序而出名。他们肆无忌惮地狂笑，漫不经心地喝酒、跳舞和唱歌。侍从中的妇女也因极端粗野、得意起来有失体面而臭名昭著。当她们疯狂或是极度兴奋时，她们使用残忍的暴力。她们曾把俄尔浦斯这位才华横溢的音乐家的手足撕裂。

When I approached carelessly and alarmed them, they made a sudden splash and rippling with their tails, as if one had struck the water with a brushy bough, and instantly took refuge in the depths.

等到我漫不经心地接近它们；它们惊慌起来，突然尾巴横扫，激起水花，好像有人用一根毛刷般的树枝鞭挞了水波，立刻它们都躲到深水底下去了。

He was sure that the casualness of the gesture was deliberate.

他确信那似乎漫不经心的姿态是有意装出来的。

With his works seemingly quaint and meandering at times, there is always a trace of disquietness pulsating throughout.

从早期的纪录短片到近期的故事长片，他的电影都看似闲适憇静、漫不经心，但骨子里，却隐藏不安。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。