漩涡

America has got into funks before now. In the 1950s it went into a Sputnik -drivenspin about Soviet power; in the 1970s there was Watergate, Vietnam andthe oil shocks; in the late 1980s Japan seemed to be buying up America.

美国之前曾经陷入过低谷。20世纪50年代陷入了与苏联有关的，由人造卫星驱动的漩涡之中；在70年代发生了水门事件，越战和石油冲击；在80年代末，日本似乎可以将美国收购。

No longer, its politicians gloated, was India "hyphenated" with Pakistan as one half of a potential nuclear maelstrom.

该国政治家满意的看到，印度不再与巴基斯坦同被视为潜在核漩涡的一部分。

No longer, its politicians gloated, was India "hyphenated" with Pakistan as one half of a potential nuclear maelstrom.

印度的政客得意的表示，印度已经不再被当作另一个潜在的核漩涡制造者，不再跟巴基斯坦有任何&印巴&关系。

No longer, its politicians gloated, was India "hyphenated" with Pakistan as one half of a potential nuclear maelstrom. Rather it had become part of "Chindia"—a fast-growing success story.

它的政治家洋洋得意，印度不再是那个与巴基斯坦共同组成潜在核漩涡的印度，而是Chindia的一部分，一个快速成长的成功传奇。

The swift stream raced and gyrated under them, tossing , distorting, and splitting the moon's reflected face.

激流在他们下面又奔腾，又打漩涡，把月亮照在水里的圆影子，弄得一会儿长，一会儿扁，一会儿上翻下搅，一会儿四分五裂。

Since the modern times,China has been gyrating in the whirlpool of modernity.

1840年以来的中国处在动荡而焦虑的现代性漩涡中，这一势不可挡的历史进程因为被动而悲壮。

In the interior,they might be harangued by the thump of rocks,only to be transfixed by a slow,silent swirl of outback dust.

在内部，他们也许由岩石重击淘淘不绝地演说将由澳洲内地尘土一个缓慢，沈默漩涡只刺穿。

And in the swirls of oil and water that hovered in her pictures, something was born.

并且在盘旋在她的图片油和水的漩涡，某事出生。

A fire enhanced monster could have swirls of fire coming in towards him when he sort of "Implodes."

比如，一个火焰强化的怪，当他死亡爆炸的时候会产生一个火焰漩涡。

For instance.. a fire enhanced monster could have swirls of fire coming in torwards him when he sort of "Implodes."

例如，当一个火焰强化怪物被分为&内爆&种类时，死亡时将有一个火焰漩涡向它内部收缩。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷