演说的

One section of the keynote came directly from Obama's stump speech: If there is a child on the South Side of Chicago who can't read, that matters to me, even if it's not my child.

主题演讲中的一部分是从奥巴马的政治演说中直接摘取的：如果在芝加哥南区的有个孩子不能读书，对我来说很重要，即使那不是我的孩子。

The Democrats took a first step in the direction of resolution yesterday, as John Edwards closed out what had been a brave campaign: how exhilarating it was to hear a mainstream centre-left candidate use the phrase "extraordinary economic inequality" in his stump speech.

昨天，当约翰爱德华兹结束了他颇具勇气的竞选时，民主党迈出了解决这一问题的第一步：一个主流中左翼候选人在他的退出演说中用到"严重的经济不平等"这种说法是多么让人欣喜。

The founder of Microsoft Corp used his swansong to the technology industry on Sunday to spell out a vision of a "digital decade" of telephones, televisions and cars that respond to voice and touch.

微软集团的这位创始人在本周日的退台演说中展望，由集成声控、触控功能的电话、电视以及汽车的"数字时代"即将到来。

All of us running for President will travel around the country offering ten-point plans and making grand speeches; all of us will 12trumpet those qualities we believe make us uniquely qualified to lead this country.

所有参加竞选总统的人都会去全国各地走访，提出详细的计划，并发表气势恢弘的演说；我们所有人将大力宣传那些自己所具备的特质，证明自己足以胜任领导这个国家。

All of us running for President will travel around the country offering ten-point plans and making grand speeches; all of us will trumpet those qualities we believe make us uniquely qualified to lead the country.

所有参加竞选总统的人都会去全国各地走访，提出详细的计划，并发表气势恢弘的演说；我们所有人将大力宣传那些自己所具备的特质，证明自己足以胜任领导这个国家。

Sometimes I will wander over to the desk where Daniel Webster once sat and imagine him rising before the packed gallery and his colleagues, his eyes blazing as he thunderously defends the Union against the forces of secession.

有时，我也会漫步到丹尼尔。韦伯斯特曾经使用过的桌子边，想象着他目光炯炯地挺立在挤得水泄不通的议会旁听席和同僚们面前发表激情的演说，对抗分裂势力，维护联邦的完整。

Sometimes I will wander over to the desk where Daniel Webster once sat and imagine him rising before the packed gallery and his colleagues, his eyes blazing as he thunderously defends the Union against the forces of secession .

约翰逊悄悄地徘徊在过道上，抓别人的衣领拉选票。有时，我也会漫步到丹尼尔。韦伯斯特曾经使用过的桌子边，想象着他目光炯炯地挺立在挤得水泄不通的议会旁听席和同僚们面前，发表激情的演说，对抗分裂势力，维护联邦的完整。

In 1897, in his presidential address to the American Medical Association, Dr. Davis wrote,"High arterial tension in gout is due in part to uric acid or other toxic substances in the blood which increase the tonus of the arterioles."

Davis在美国医学会的就职演说中指出："痛风患者的血压升高部分是由于血中的尿酸或其他有毒物质引起肾脏小动脉的收缩所致。"

His rhetoric on what he called "independence day" was triumphalist. The oil deposits were "a gift from God,""a millionaire ticket" and "a passport to the future."

鲁拉在自称「独立纪念日」的演说上大肆庆祝，这些油田是「上帝的恩赐」、「成为百万富翁的门票」及「通往未来的护照」。

Both religion and superstition are the speech to the nature and has essential differences. The biggest difference is the origin and transform of its' reason and unreason.

宗教和迷信都是对自然的演说，二者无疑有着本质上的区别，其最大的区别在于其理性与非理性的本源和转化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。