演说的

In recent speeches, Mr Qaddafi has said Libya cannot resist the tide of globalisation, and that there can be no going back to the "era of hostility and confrontation" when Western powers ostracised him for sponsoring terrorism.

在最近的几场演说中，他说利比亚不能拒绝全球化的浪潮，也不能回到&敌意和对立的时代&，当时卡扎菲因支持恐怖主义而遭西方力量排斥。

In Middle Age, people had more interests in rhetoric than in orators and therefore there were little of research results.

中世纪，古希腊的修辞学引起了人们的浓厚兴趣，但对推动修辞学发展的阿提卡演说家却甚少研究。

The closing exercises were extremely simple, no long commencement orations, no fine singing, and immense assemblage of gentlemen and ladies to applaud their favorites.

闭学仪式十分简单，没有冗长的演说，没有美妙的唱颂，亦没有学生大众的欢呼雀跃。

I. 英译汉 In the world today, no political speech or academic lecture is more pervasive or persuasive than advertising.

在当今世界，没有什么政治性的演说或学术性的讲座会具有像广告那么强的渗透力和说服力。

They shall in all cases, except treason, felony and breach of the peace, be privileged from arrest during their attendance at the session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any speech or debate in either House, they shall not be questioned in any other place.

两院议员，除犯叛国罪、重罪和妨害治安罪外，在一切情况下都享有在出席各自议院会议期间和往返于各自议院途中不受逮捕的特权。他们不得因在各自议院发表的演说或进行的辩论而在任何其他地方受到质问。

He was such a dynamic speaker that he held our attention every minute of the three-hour lecture.

他是—个如此富有活力的演讲者，三个小时的演说紧紧抓住我们的注意力。

E.g.: The chairmandelivered a speech about resource allocation in the luncheonmeeting and the speech brought the house down.

主席在午餐会中发表有关资源的问题，他的演说获得如雷贯耳的掌声。

E.g.: The chairman delivered a speech about resource allocation in the luncheon meeting and the speech brought the house down.

主席在午餐会中发表有关资源的问题，他的演说获得如雷贯耳的掌声。

Yet his recent speeches, in particular his primary-victory speech and the one he gave at the rally, were passionate and crowd-pleasing.

虽然他最近的演说，特别是初选胜利后的演讲，以及他在集会上的演讲，充满激情，并贴近了大众口味。

Tuesday's swearing-in is expected to set records from the largest crowds to the most intense security of any inauguration.

星期二的宣誓就职演说从大量的观到保安工作都将是最严密的一次记录。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。