演说的

This inaugural "high power" flight, according to my log, was impressive:"upon ignition a cloud of smoke appeared at the base of the rocket and immediately lifted off with tremendous speed".

这个就职演说&高功率&飞行，根据我的记录，给人留下了深刻印象：&后，点火爆炸引起一团烟雾出现在该基地的火箭和立即取消小康有着巨大的速度&。

Because they took me very gently from my book-lined study and brought me into the Twentyfirst Century, enabling me to speak to a much, much wider audience than I could have ever conceived.

因为他们非常轻柔地将我从满是书的房间中带出，带领我进入二十一世纪，使我能够对更广大的听众演说，比我能想像到的多得多。

For his first state-of-the-union message on January 27th, the president needed something extra-special.

他在2008年1月丢掉新罕布什尔州后或当年年底其牧师Jeremiah Wright威胁要抛弃他时的演说，声势都超越以往。1月27号在他的第一份国情咨文中，奥巴马总统需要一些特别不同的东西。

For his first state-of-the-union message on January 27th, the president needed something extra-special.

他在2008年1月刚丢掉新罕布什尔州后或当年晚些时候其牧师Jeremiah Wright威胁要抛弃他时的演说，声势都超越以往。1月27号在他的第一份国情咨文中，奥巴马总统需要一些特别不同的东西。

In the vice president's inauguration ceremony, I made a hot inaugural speech and sang a very nice English song - Jingle Bell .

在副总统的就职仪式上，我发表了热情洋溢的就职演说，还为大家演唱了一首非常动听的英语歌—— Jingle bell。

In the flag-raising ceremony of Hongling, held on Monday morning, Liu Suxian, the vice dean of Teaching Department, delivered a fiery speech in English, inspiring the students' yearn and passion for English Week.

在周一清晨的升旗仪式上，教学处刘素娴副主任用热情洋溢的英语演说点燃了学生们对英语活动周的向往和激情。

With my earlier talk on "he" and "tong": his "cultural China" would be the "he", and the many Chinese truisms would be the "tong".

他的&文化中国&与我之前对&和&、&同&的演说相辅相成：&文化中国&即&和&，而对华族认同感诸多不同的解释则为&同&。

For the moment, though, I might add that there is a resonance of this characterisation with my earlier talk on "he" and "tong": his "cultural China" would be the "he", and the many Chinese truisms would be the "tong".

他的&文化中国&与我之前对&和&、&同&的演说相辅相成：&文化中国&即&和&，而对华族认同感诸多不同的解释则为&同&。

For the moment, though, I might add that there is a resonance of this characterisation with my earlier talk on "he" and "tong": his "cultural China" would be the "he", and the many Chinese truisms would be the "tong".

他的&文化中国&与我之前对&和&、&同&的演说相辅相成：&文化中国&即&和&，而对华族认同感诸多不同的解释则为&同&。注意，注意力集中

The president spoke hours after a bomb killed a local Sunni leader he met during a visit to Anbar last week. Mister Bush called him "one of the brave tribal sheiks who helped lead the revolt against al-Qaeda" in that province.

布什总统在上周造访神父时遇见当地逊尼派的领袖，在他遇到爆炸袭击去世后，布什总统发表了演说称他为该地区领导对抗基地组织运动的最勇敢的教长之一。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。