演讲

Institute at Ca' Foscari University of Venice to give a public lecture on the subject "Literature and I."

2009年5月中国著名作家张洁应邀访问了威尼斯大学孔子学院，并作了"我与文学"的演讲。

We would like to address four themes today that deal with the present world order and the possible political strategies for constructing an alternative to it.

我们今天的演讲中将涉及四个问题，以讨论目前的世界秩序，并为在这种世界秩序下建构一种替代性方案提供可能的政治策略。

Gettysburg Address Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

亚伯拉罕。林肯：盖茨堡演讲词八十七年以前，我们的祖先在这大陆上建立了一个新的国家，它孕育于自由，并且献身给一种理念，即所有人都是生来平等的。

In it, Sarkozy surprised observers who had expected a focus on domestic matters by dedicating nearly half his discourse to international topics — beginning with Franco-American ties.

演讲中，Sarkozy把一半以上篇幅的用于谈论国际事务上――以美发的关系纽带谈起，这出乎不少观察家的意料。

Miss Frasier: Please have someone set up the public address system in the main ballroom tonight.

傅蕾琪小姐：请找人把今晚演讲用的播音系统装在大的舞厅里。

I have read most of Frazier's books, so I know that he sometimes likes to ask questions as if he didn't know anything, but since he was a featured speaker here, he knew that everyone knew who he was.

我已阅读大多数弗雷泽的书籍，所以我知道他有时喜欢发问，好像他不知道任何事情，但因为他是在这里发表演讲，他知道，每个人都知道他是谁。

Bryan,arguing for a plank in the party platform calling for the free coinage of silver,ended with the sentence"You shall not press down upon the brow of labor this crown of thorns,you shall not crucify mankind upon a cross of gold."

布来恩阐述呼吁银币自由铸造的党纲要点，他以下面的话结束演讲："你们不应将这烦恼推给劳动人民，你们不应将人类钉死在金十字架上。"

During his speech, he laid particular stress on the freedom of the press.

在演讲中，他特别强调了新闻自由。

There are no lecture theatres or classes packed with fresh-faced graduates and your fellow participants who, like you, have at least five and typically more than twelve years industry experience.

没有演讲厅或新鲜面对毕业生和你的谁和你一样，至少有五个，通常超过十二年的行业经验参加会议的包装类。

A serious political speech should not be full of frivolity .

一次严肃的政治演讲不应该充满轻浮的言词。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷