演化地

The patterns of bumps and indentations evolved by chance.

凹凸痕式样是意外地演化出来的。

The crustobody in the East China sea is composed of three structural layers,i.e.the mantle rock.

其中，前两个阶段与东亚壳体东南地区的构造演化基本一致，进入地洼阶段后逐步薄化。

Society works not because we have consciously invented it, but because it is an ancient product of our evolved predispositions.

社会能够运作，不是因为人类有意地发明了社会，而是因为社会早就出现了，人类老早就演化出了社会性向。

Taking Jiyang Depression as the study object, many kinds of disciplines were applied synthetically in this thesis, such as, stratigraphy, structural geology, sedimentology, historical geology, geophysics, etc. On the basis of the reconstruction of the denuded thickness and the original thickness, and the study of the developing characteristics of the basin-controlled faults, combined with the study of space-time distribution of the sedimentary facies and the analysis of basin - transfer mechanism and the geodynamics, the prototype basins of each structural stage in Mesozoic were studied and analyzed in detail, moreover, the superimposed relationship of the Mesozoic basin and Cenozoic basin was discussed.

本论文选择济阳坳陷作为研究对象，开展地层学、构造地质学、沉积学、地史学以及地球物理学等多学科综合研究，以地层剥蚀厚度、原始厚度的恢复以及控盆断层发育演化特征的研究为切入点，辅以沉积相的时空展布研究，并结合盆地转型机制、地球动力学背景分析，对济阳坳陷中生代各构造期的盆地原型进行详细解剖和分析，探讨其与新生代盆地的叠合关系。

Ravel provided an early account of Madeleine Grey's voice in a letter recommending her to the conductor Ernest Ansermet: She is one of the most remarkable interpreters: an attractive voice, fairly powerful, and very clear. And, very notably, perfect diction.

我并没有否定帕瓦罗蒂的唱法啊，也没有在帕瓦多蒂和多明戈之间分高下，只是说美声唱法在上个世纪也是在不断地演化的，从卡鲁索到帕瓦罗蒂，美声唱法的概念是在变化中的。

A series of iron proxies have been suggested to distinguish the redox condition of the paleoocean, by studying iron cycling in the modern ocean. On the basis of this methodology, scientists have reconstructed the redox history of paleoocean since the Archaean as a sequential appearance of the ferrous, sulfidic and oxic ocean.

Raiswell、Canfield、Poulton等通过对现代典型海洋环境活性铁循环研究，提出了一系列用于判别古海洋氧化还原条件的活性铁指标体系，并成功地将太古宙以来的古海洋划分成为含铁的大洋、硫化的大洋和氧化的大洋等3个演化阶段。

The translator is advised to transmute boldly and Belloc suggests that the essence of translating is the resurrection of an alien in a native body.

译者被鼓励大胆地对原文进行改造，贝洛克提出翻译的本质是&由本土人演化的异型人的复活&异地之魂假借本地之躯的复活

In this paper, some research on the base of the data and information from publication have been done and sedimentary feature, characteristics of geophysical field, hear flow distribution and deep structure of Okhotsk Sea have been described and discussed.

本文通过对大量相关资料的二次开发，详细地讨论了鄂霍茨克海的地球物理场特征、沉积特点、热流分布及深部结构特点，并对该边缘海的形成演化进行了初步的探讨。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。