漆黑的

Col. Grangerford was very tall and very slim, and had a darkish-paly complexion, not a sign of red in it anywheres; he was clean shaved every morning all over his thin face, and he had the thinnest kind of lips, and the thinnest kind of nostrils, and a high nose, and heavy eyebrows, and the blackest kind of eyes, sunk so deep back that they seemed like they was looking out of caverns at you, as you may say.

眼睛漆黑，深深地陷在眼眶里，看着你时，不妨说如同从山洞里朝外望着你。额骨高高的，头发又黑又直，一直拖到肩上。双手又长又细。他这一辈子，每天穿着一件干净衬衫，从头到脚的一套服式是细帆布做的白色西装，白得简直刺眼睛。每逢星期天，总是穿一身蓝色的燕尾服，钮扣是黄铜的。他手提一根镶银的

If you need both a glare fix and an answer for nosy java-joint neighbors, 3M's Privacy Filters ($40 to $60 at OfficeMax) make your screen seem black to anyone not looking at it dead-on.

如果你既想保护你的眼睛，又想让你的隐私不被爱管闲事的邻桌同事知晓，对于那些没正视你屏幕的人来说，3M公司的隐私滤光镜（OfficeMax售40-60美元）能使你的屏幕看起来漆黑一片。

His skin, tight-stretched on his skull, was notably pale even in the flaring orange rushlight; his eyes were deep-sunken, and so dark that they seemed only shiny black spots below his naked brows.

他紧贴着头骨的皮肤，即使是在这耀眼的桔黄色灯光下，看起来也是异常地苍白；他的眼睛深陷，漆黑如墨，在他光光的眉毛下面，象是仅有的闪亮的黑点。

The silence of the night, the vague outlines of the furniture in the dark room, the distant noise of a passing train - everything felt so alien, so hostile, and so utterly meaningless that it created in me a deep loathing of the world.

夜晚的寂静、漆黑房间中家具模糊的线条，远处驶过列车的声音---一切都感觉那么陌生，那么敌对、那么毫无意义，以至于让我产生了对这个世界深深的厌恶。

I was in no mood to watch television so I opened the window and walked out to the verandah and sat there in the dark.

没有心情看电视，我推开窗，走到凉台，在漆黑一片的凉台坐下来，我看著面前的河流，享受著凉风，我很久没有这样悠闲的坐著了，这种情况是二十年来从来没有试过的。

And thus when Liza entered, holding Nana, the nursery seemed quite its old self, very dark, and you would have sworn you heard its three wicked inmates breathing angelically as they slept.

所以，在莉莎牵着娜娜进来的时候，育儿室又恢复了原样，房里一片漆黑。你还能保证说，你听见三个淘气的小主人睡觉时发出的甜美的呼吸声。

Carpet - Removing the carpet as well as the carpet lining underneath will reduce the cars overall weight by close to 40lbs.

而我这样出色的男人~无论在什麽地方~都像漆黑中的萤火虫一样~那样的鲜明~那样的出衆！！

He artifact known as cyrinishad is a large (1-foot-square)tome of raven-black leather embossed with a pattern of small grinning skulls and dark sunbursts against a twisting warped background of torture and chaos.

神器希瑞经是一本有着很大的漆黑封面的书册封面上绘着狞笑的骷髅和暗日背景则是代表折磨与混乱的扭曲花纹。

He artifact known as cyrinishad is a large (1-foot-square)tome of raven-black leather embossed with a pattern of all grinning skulls and dark sunbursts against a twisting, warped background of torture and chaos.

神器希瑞经是一本有着很大的漆黑封面的书册，封面上绘着狞笑的骷髅和暗日，背景则是代表折磨与混乱的扭曲花纹。

In this dark, silent place, thousands of tiny living lights belonging to glowworms dot the ceiling and walls. They light the way as visitors glide quietly beneath them on dark water that reflects the lights from the glowworms.

在这个漆黑而静谧的地方，几千只萤火虫发出的微弱光芒点缀着洞顶和洞壁，光芒照映在深色的水面上，为下方静静滑过的游客照路。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！