漆黑的

In another moment the pale stars alone were visible. All else was rayless obscurity. The sky was absolutely black.

顷刻间，只能看到苍白的星星了，其他的一切都处在昏暗的瞟陇中，天空一片漆黑。

It was black darkness in the room; only in one spot there was a little lamp burning before something white. Pierre went nearer and saw that the little lamp stood on a black table, on which there lay an open book.

房间里一片漆黑：只有一处闪现出一件白色的东西，里面点燃着一盏长明灯摆在一张黑色的桌子上，一本翻开来的书放在它上头。

Brahma, engineer of the universe, takes birth atop a lotus sprouting from the body of Visnu. Seeing darkness in all directions--not knowing his purpose or identity--the sound tapa vibrates in the ether.

梵天，宇宙的工程师，从毗瑟奴身体上的莲花顶上诞生，看见了到处一片漆黑——并不知道自己的目的和身份——塔帕歌在苍天中振动着。

Millions of iridescent-winged midges like these throng the inky depths of Cueva de Villa Luz cave in southern Mexico.

数百万只彩虹色的闪光的翅膀蚊子，它们群集在漆黑深深的在水平洞穴飞行，位于墨西哥南部。

Midges in Cueva de Villa Luz, Mexico, 2001 Photograph by Stephen Alvarez Millions of iridescent-winged midges like these throng the inky depths of Cueva de Villa Luz cave in southern Mexico.

数百万只彩虹色的闪光的翅膀蚊子，它们群集在漆黑深深的在水平洞穴飞行，位于墨西哥南部。

In concluding my presentation here I would like to ask those persons who continue to do so to show respect for the small nations, to show respect for the achievements of great football ambassadors like Roger Milla.

前主席的身后，197个国家代表在漆黑一片的会场中排排就坐，每个国家不论大小都分得一张盖着绿布的长方形桌子、三个阿迪达斯足球、三瓶矿泉水和三把小椅子。

And as dark as a witch's mummy, but in the cone of light cast by my headlamp, parts of trees seem to be unfixing themselves and wandering at will.

现在是晚上9点，天气漆黑得如同一具女巫的干尸一般，但是在我头顶小灯发出的一柱柱亮光下，树木的某些部分却像是活了起来，并在随意地游走着。

I turned by chance, to where the lights were waning, and there she stood

我这样拉风的的男人，无论在哪里，都像漆黑中的萤火虫一样

Even under the cloak of darkness, a mouse that has attracted an owl's attention doesn't stand a chance.

即使在漆黑一片的棚子里，一只被猫头鹰注意上的老鼠是难于侥幸逃脱的。

It was dark in that tent in Paris and so hot that condensation dripped from the canvas.

在巴黎的棚中一片漆黑，天气热的空气中凝结的水从帆布上滴落。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！