漆黑一片

Though it was now dark, I knew he was awake; because I heard him fulminating strange anathemas at finding himself lying in a pool of water.

尽管此刻漆黑一片，但我知道他醒了，因为我听见他一发现自己躺在水潭之中，便发出了奇怪的咒骂声。

Though it was now dark, I knew he was awake; because I heard him fulminating strange anathemasat finding himself lying in a pool of water.

尽管此刻漆黑一片，但我知道他醒了，因为我听见他一发现自己躺在水潭之中，便发出了奇怪的咒骂声。

Late in night one day, A profound silence prevailed over all, utter darkness.

一天深夜，万籁俱寂，漆黑一片。

In concluding my presentation here I would like to ask those persons who continue to do so to show respect for the small nations, to show respect for the achievements of great football ambassadors like Roger Milla.

前主席的身后，197个国家代表在漆黑一片的会场中排排就坐，每个国家不论大小都分得一张盖着绿布的长方形桌子、三个阿迪达斯足球、三瓶矿泉水和三把小椅子。

Even under the cloak of darkness, a mouse that has attracted an owl's attention doesn't stand a chance.

即使在漆黑一片的棚子里，一只被猫头鹰注意上的老鼠是难于侥幸逃脱的。

"It was"said hethe opinion o leamed losopherso our racewho lived and lourished long beore my timethat this vast world,the Moulin Joly,could not itsel subsistmore than eighteen hours;and I think there was someoundation t gives lie to al1natureand which inmy time has evidently declined considerably towards theocean at the end o our earthit must then inish its course.be extinguished in the waters that surround USand leave theworld in cold and darknessnecessarily those hoursagreat agebeing no less than our hundred and twentyminutes o time.

老蜉蝣说在我们这个时代很久之前生活并活跃着我们这个民族一群博闻强识的哲学家他们认为兰乔丽'这个广阔的世界本身存在不会超过18个小时。我以为这一观点不无道理因为伟大的太阳给予大自然中的万物以生命显而易见根据太阳的运动来看在我生活的这段时间里它已经很明显地落向地球另一端的海洋有朝一日必定会结束其行程无影无踪消失在环绕我们的海洋中整个世界将会变得漆黑一片、寒冷不堪必然造成生灵万物的死亡和毁灭。

It's pitch black, just pitch black.

这是漆黑，只是漆黑一片。

This was how almost all targets were engaged, and it was a very methodical thing, since it was almost pitch black, and we didn't have any fratricides.

这基本上是所有目标被干掉的方式，也是一件很系统化的事情，由于周围漆黑一片，我们并没有出现误击事件。

Even so, after fulfilling a long-standing appointment, an interview for the French magazine L'Equipe, I return home, and it is completely in darkness, with no electricity.

有一次在这种情况下，我在接受玩法国杂志L'Equipe的采访后回到家，电力中断了，当时简直是漆黑一片。

Even so, after fulfilling a long-standing appointment, an interview for the French magazine L'Equipe, I return home, and it is completely in darkness, with no electricity.

有一次在这种情况下，我在接受完法国杂志 L'Equipe 的采访后回到家，电力中断了，当时简直是漆黑一片。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。