漆黑

The entire weapon is as black as pitch and reflects no light; its grip is textured with a delicate web pattern while hundreds of tiny spiders are engraved along the two-foot blade.

整个兵器漆黑有如沥青，丝毫不反射光芒；剑柄刻著一张精巧的网的图案，数百只小蜘蛛刻满了两尺长的剑刃。

Look into the inky black disk. It can carry you back to a different place and time: Tahiti, 1769, when much of Earth was still a mystery and the eye at the telescope belonged to a great explorer.

注视着那漆黑的圆面，它会带你回到不同的时间和地点；塔西提，1769年，地球的很多地方还充满神秘，穿过望远镜的眼睛还属于一个伟大的探险者

And tourists to experience star-gazing again.

望漆黑夜空能重现维港上，让市民和游客能够再次欣赏闪闪繁星。

We had left frenetic Shanghai just three hours earlier and it was like landing noiselessly into a Chinese landscape scroll-painting with softly falling snow. The snow piled up, muting traffic noises and outlining the city in inky black with smoky smudges. Shaggy-haired ponies pulled carts.

就在三小时前，我们刚刚飞离喧闹的上海，现在却悄无声息地着陆在一幅中国山水画中：漫天雪花轻柔飘洒；雪花堆积起来，减弱了交通噪音；漆黑的烟影勾勒出这个城市的轮廓；鬃毛蓬乱的小马拉着马车。

The night is black as a black stone.

夜如黑岩般漆黑。

A crashing thunderstorm, with thick rain hissing down from skies black as night, stopped Victor Henry from leaving the White House.

隆隆的几声雷响，从漆黑的天空哗啦啦下起大雨来。维克多。亨利无法离开白宫。

A crashing thunderstorm, with thick rain hissing down from skies black as night, stopped Victor Henry from leaving the White House.

轰隆几声响雷，从漆黑的天空哗啦啦下起大雨来。维克多亨利无法离开白宫。

Even so, after fulfilling a long-standing appointment, an interview for the French magazine L'Equipe, I return home, and it is completely in darkness, with no electricity.

有一次在这种情况下，我在接受玩法国杂志L'Equipe的采访后回到家，电力中断了，当时简直是漆黑一片。

Even so, after fulfilling a long-standing appointment, an interview for the French magazine L'Equipe, I return home, and it is completely in darkness, with no electricity.

有一次在这种情况下，我在接受完法国杂志 L'Equipe 的采访后回到家，电力中断了，当时简直是漆黑一片。

Even though one recognizes Mazin's particular features—the rounded head and deep-set eyes—the strange simplification of the head into a mask of half-human, half-animal likeness, depicts his inner force of character quite well.

此外，以传统「后塞尚式」手法处理的空间背后（包括坐着的主角、桌子及瓶子），在极度简化的体积及漆黑、紧缩的空间里，一切的对象看上去变得同样重要。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。