漂浮的

This will be achieved by stacking different courtyard layers on top of one another, creating an ethereal, semi-solid piece of urban fabric, a vague geometric shape, which maintains the spatial relationships and hollow core of the courtyards.

这是一个室内外空间穿梭掩映的漂浮状结构，没有清晰的几何形体，但在各个方位和不同层高上通过庭院空间把城市公共空间与宜人的小尺度环境结合在一起。"空儿"成为了空间组织的核心。

Houseboats — bargelike waterborne R.V.'s— have been added to the scene. But this year Trinity Lake is barely more than half full.

该地后又建了类似房子的游艇（似漂浮在水上的R.V形驳船），但是，今年来特里尼迪湖区旅游的人仅仅超过其承载量的一半多一点。

One thing about CG that computer animators will always fight is the underwater floaty motion the computer generates, although there is one instance in which that look can work to your advantage.

电脑动画师在CG中将始终面临的一个难题是，电脑生成的类似水下的漂浮状动作，尽管有一种情况可以让它看起来成为你的优势。

Any small or minute aquatic plant of the family Lemnaceae that float on or near the surface of shallow ponds.

浮萍科的任何一种小的、水生的植物，经常漂浮在浅水塘的表面上。

Your base of operation is your Patria, a desolate piece of land floating freely in space, inhabited by a rugged bunch of civilians.

你的业务基地，是你的祖国，一个荒凉的一块地，自由地漂浮在太空中，居住着一个坚固的一群平民。

Indoor model test for hydraulic characteristics of common floating vegetation channels in ecological restoration was carried out. Healthy Pistia stratioes linn was planted in the rectangle model river-course in different shapes. The velocity of flow in different situation was measured by three-dimensional acoustic Doppler velocimeter. The change of the rule of velocity was analyzed.

通过在矩形水槽中按不同方式种植个体较小、生长旺盛的大吀进行室内模型试验研究，利用三维超声波多普勒测速仪（acoustic Doppler velocimeter， ADV）分别测量按不同形状种植漂浮植被的矩形水槽中水流的瞬时流场，分析了植被附近区域水流在种植植被前后沿垂线方向的流速分布规律。

The thermal performance prediction of some solar energy system with transparent honeycomb structures, such as the floating-collector fresh solar pond, a modified Trombe wall solar house is numerically studied. The calculation results show that the transparent honeycomb has good economical and social benefits.

五、介绍了透明蜂窝应用的若干算例，给出了在有漂浮集热器的新型太阳池、新型Trombc墙及集热-储热整体式储存装置中采用透明蜂窝后的性能模拟计算结果，从理论上预测了应用透明蜂窝具有良好的经济效益和社会效益。

My God, I am floating freely in the ocean of fragrance as if I have become a happy bee. Your fill your nectar with my cup of life, in the turn of a hand; I obtain a supernatural power, which makes me believe confirmedly that I will never fear the wind and rain of my life.

我的上帝，我化作一只快乐的蜜蜂，正漂浮在芬芳的海洋上，您顷刻间使我的一生注满甘露；我获得了神力，确信从此无惧风雨。

Dantès, cast from solitude into the world, frequently experienced an imperious desire for solitude; and what solitude is more complete, or more poetical, then that of a ship floating in isolation on the sea during the obscurity of the night, in the silence of immensity, and under the eye of heaven?

唐太斯虽然刚刚从孤独中挣脱出来，但有时却偏偏喜欢孤独，说到孤独，哪有比驾着一艘帆船，在朦胧的夜色里，无边的寂静中，苍天的俯视下，孤零零地漂浮在大海上的这种孤独更完美更富有诗意呢？

The miraculous spell that is still permeating the streets of Shanghai is a byproduct of this historical background.

在上海的街道上，现在仍然漂浮着的、那种不可思议的魅力就是在这种背景下产生的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。