漂浮

I've always dreamed of traveling in space, floating in zero gravity, gazing down on the Earth.

我总是梦想在太空旅行，没有重力的情况下漂浮，从上面看地球。

I've always dreamed of traveling in space, floating in zero gravity, gazing down on the Earth.

我曾经想像着在太空旅行，在零重力的情况下漂浮，遥望着远方的地球。

I've always dreamed of traveling in space, floating in zero gravity, gazing down on the Earth.

我一直梦想在在空中遨游，漂浮在零重力环境中，向下注视着地球。

I would thou couldst; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The law's delay, and the quietus which his pangs might take, In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn In customary suits of solemn black, But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, Breathes forth contagion on the world, And thus the native hue of resolution, like the poor cat i' the adage, Is sicklied o'er with care, And all the clouds that lowered o'er our housetops, With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。且慢，美丽的峨菲丽雅：别张开你那又大又笨的大理石嘴巴，赶快到女修道院里去吧——快去①。①《文库》本注：&公爵&自以为在背诵哈姆雷特这段著名独白，其实背得颠倒错乱，还胡乱插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的台词。

Take the time to go into the country and commune, to really be with us; to sit by a bubbly brook; allow the air to whip your hair about while listening to the sound of the wind through the pine needles or leaves of the nearby trees; feel the presence of the earth mother in the ground beneath your feet; watch the magnificent cloudscapes that drift by in the sky.

花时间去乡村并与自然谈心，真正地和我们在一起；去坐在冒泡的小溪旁，当倾听风穿过松针或附近树上枝叶的声音时，允许微风轻抚你的头发；去感受你脚下的地球母亲；观赏天空中漂浮的动人云景。

With withered leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deepsea.

他们用落叶编成船，笑着让它们漂浮在深海里。

A system comprising pH control, settling, homogenisation under pressure and a combination of flocculation, flotation and treatment with concentrated ozone gas has the ability to achieve very low BOD and COD discharge levels as well as being cost-effective solution with regards to construction and operation.

一个包括pH控制、沉积、加压均化以及将絮凝、漂浮和用浓缩臭氧气体处理组合应用的系统可以达到非常低含量的BOD和COD排放标准，同时对于建造和操作来说是具有成本效益的解决方案。

An 80-ton remote control fish feeder, designed to survive even a destructive nor'easter, floats off the coast of New Hampshire in an undated picture.

这张未标明日期照片的主角，是漂浮在美国新罕布什尔州海岸附近、重达80吨的遥控鱼群喂养装置。

His richly coloured lyrical paintings depict objects and people in unusual juxtapositions , often floating in space.

他的色彩斑斓的抒情油画将人物和事物不同寻常地加以并置，并经常漂浮在空中。

The crust floats on a thicker layer of rock called the mantle

地壳漂浮在一个较厚的岩层上，叫做地幔

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。