漂浮

He came to a halt, dust swirling around him mockingly. The cozy little room held the usual crammed shelves, worn carpet, and comfortable chair ... and Elminster's pipe was floating, ready, above the side table.

他停步，灰尘在他周围嘲弄般地旋转着，这间安逸的小房间安放着塞满的普通书架，磨破的毯子，舒适的椅子……伊尔明斯特的烟斗在桌子上方漂浮着。

Albatrosses feed on dead squid and other floating carrion as they fly low over the sea.

信天翁紧贴海面飞得很低，以死鱿鱼和漂浮在水面上的其它腐肉为食。

The cast extended from the dilated inferior cave vein into the right atrium, and the inferior cave vein, common iliac vein, internal iliac vein were also filled with free-floating cast. Four patients underwent surgery, and the pathological results were correlated with CDFT.

结果 7例患者超声图像均显示右心内随心动周期漂浮样运动的网格状或实质性的肿物回声，并与下腔静脉和／或骼静脉内的肿物回声相连，诊断为心内平滑肌瘤病。4例患者行手术治疗，病理结果与超声结果一致。

This one contained a large glass vat in which a massi ve, chalk-white, man-shape body floated in clear liquid.

一个巨型的大玻璃桶液体内，清楚地漂浮着一个人形。

An auspicious cloud bank formed and a regent saw a vision of letters floating in a mystical lake, one of which — Ah — he took to refer to the northeast province of Amdo.

一朵祥云汇集，摄政者看见字母的影子漂浮在神秘的湖上，其中一个字——哈——他认为指的是东北方向的安多地区。

Originally the Floating Home complex, Cloud City was little more than a Tibanna gas mining and refinement plant.

最初，漂浮的城市云城只不过是提班纳气体的采集提炼工厂。

In ancient time Eridu is situated on a large lake or lagoon near the Persian gulf and surrounded by reed-lands and marshy areas, with swamps and half-floating islands, where almost literally the earth is created by the interplay between the sweet water Aps? and the salt water (the sea Ti鋗at as stated in the first few lines of the Epic of Creation Enuma eli.

在古时候，伊利都位于波斯湾附近的一个大湖或礁湖上，周围被芦苇和沼泽地围住，夹杂着湿地和半漂浮的岛屿，字面意义上的土地的创造几乎是与甜水相互影响的（阿帕斯和咸水在创世史诗的头几行里提到过）。

The floating model is defined with a datum point indicates the model's position. Each kind of models is associated with a set of pose parameters to describe its rotation about the three orthogonal axes and shape parameters to describe its scales along predefined directions.

零维的浮测标拓展到三维的浮测模型，除了具备可调整的三维位置参数外，还依模型种类增加了各方向的伸缩尺度、空间旋转等参数，可想像成一个漂浮在空间中，可移动、旋转、缩放大小以量测地物的模型。

Methods 102 patients with severe bradycardia were divided into two groups. 48 patients were given floating catheter transvenously for temporary cardiac pacing at bedside, while 54 patients were given regular transvenous cardiac pacing under X-ray direction. Operation achievement ratio, operation time, pacing parameter and complication incidence were observed in both groups.

102例严重心动过缓的患者，48例行床旁紧急置入漂浮电极导管进行心脏临时起搏，54例经X线透视下置入普通电极导管进行心脏临时起搏，对比观察两组手术成功率、手术耗时、起搏参数及并发症。

Here's the basic difference: when the planets in our solar system first formed, they were swimming through a disk-shaped cloud of gas. Their passage roiled and compressed the gas, and the gravity of the compressed gas in turn pulled on the proto-planets.

根本的差别在于：当行星在太阳系中首次形成时，它们正漂浮着通过一片圆盘状的气体云，于是它们前进的道路受到波动同时也压缩了气体，被压缩气体的引力反过来拉住了这些初生的行星。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。