滴落

There he sits, his trembling hand everywhere about us, his dim thoughts focused only on his own throbbing pain, while drops of sweat larger than supergroups of galaxies bead up on his apelike brow, rank with self-inflicted poisons.

他坐在那儿，颤抖的手无处不在地包围着我们，他模糊的意识只关注着自己一阵阵的难受上，而从他额头上滴落的汗珠比超星系团还要大，与自制的劣酒混在一起。

Through its cicatrices Falls without moving Perpetual virgin water .

穿过疤痕永远圣洁之水不曾移动地滴落。

Some factors to influence the silicon content of hot metal were proposed on the basis of the experiment in the lab: increasing the binary basicity is favorable to desiliconization; the oxide in slag debases the silicon activity and is of great advantage to desiliconization; Al2O3 and SiO2 are disadvantageous to desiliconization, the volatilization content of SiO2 in coke increases with increasing smelting temperature, leading to increase the silicon content of hot metal; the silicon content of hot metal increases with increasing the drip zone's altitude.

在实验室进行了降低铁水中硅含量的实验，得到了铁水中硅含量的影响因素：提高二元碱度有利于降硅；增加渣中氧化物可降低SiO2的活度有利于降硅；Al2O3和SiO2不利于降硅；冶炼时焦炭中SiO2的挥发量随温度的升高而增多，使铁水中硅含量增加；随着滴落带高度的增加，铁水中硅含量不断增加。

The musical sensibility is apparent in the recurrence of certain locations, sounds, and camera setups; in the lightning-quick shot of the collapse of a tent, effected by Norbu's accomplice in the first horse theft that we see; in a remarkable sequence devoted to Norbu's extended praying and prostrations, which hypnotically combines camera movements and superimpositions with a use of other human figures that ambiguously alters our sense of his isolation; in the slow drip of water from melting snow that Norbu catches in a jug to bring to his ailing child; in the intricately structured sequence showing the clan's westward migration, as fine a piece of epic poetry as some of the grander collective movements in Ford; and above all, in the depictions of the Buddhist ceremonies and rituals, which are themselves patterned like musical structures.

在再现某些地点、声音和摄影机设置时，音乐感是显而易见的。快如闪电地拍摄一个帐篷的倒塌，这是我们所见 Norbu 参与到第一次盗马时所弄倒的； Norbu 长时间的祈祷和不断俯卧拜倒成就了一个标志性的场景，用了其他几个人物形象恍如催眠式地将摄影机运动和叠印一起使用，就这样含糊地改变了我们对他孤立的感受；Norbu用水壶接住融化的雪缓慢滴落下来的水，这是要带回去给他生病的小孩；复杂结构的场景展现了宗族的西迁，总之，佛教庆典和仪式的描写，其本身形式就很像音乐结构。

And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

当他为花浇最后一次水并准备将它安置在玻璃罩下时，这才感觉到在眼眶打转的眼泪已忍不住滴落下来。

A breeze is passing by,dropping the dews on the leaves in the air and making the air wet.

一阵微风吹过，树叶上的露珠滴落，空气中迷漫一种湿漉漉的气息。

His head dripped in sweat. Thirty minutes later, he was out of sight down the sidewalk.

汗水从他头上滴落下来。30分钟后，他消失在远处的人行道上。

It was dark in that tent in Paris and so hot that condensation dripped from the canvas.

在巴黎的棚中一片漆黑，天气热的空气中凝结的水从帆布上滴落。

The car dripped oil on the road.

汽车的油滴落在路上。

As it falls from the nozzle or cloud, the drop flattens.

水珠从喷嘴或云层滴落时，形状是扁平的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失