滴答滴答

Tick Tock, You're Dead!

滴答，你死！

Ennis's breath came slow and quiet, he hummed, rocked a little in the sparklight and Jack leaned against the steady heartbeat, the vibrations of the humming like faint electricity and, standing, he fell into sleep that was not sleep but something else drowsy and tranced until Ennis, dredging up a rusty but still useable phrase from the childhood time before his mother died, said, Time to hit the hay, cowboy.

只听得埃尼斯口袋里的怀表滴答作响，只见火堆里的木头渐渐燃成木炭。在交相辉映的星光与火光中，埃尼斯的呼吸平静而绵长，嘴里轻轻哼着什么。杰克靠在他的怀里，听着那稳定有力的心跳。这心跳仿佛一道微弱的电流，令他似梦非梦，如痴如醉。

It is the nerve centre of what keeps the family ticking over.

它是什么的神经中枢继续家庭滴答作响。

As he picked up his son,Sam dripped on his coat.

他举起他的儿子山姆滴答的落在他的外套上

As he picked up his son,Sam dripped on his coat.

山姆滴答的落在他的外套上

Looking for a style that'll provide cozy comfort when you're pitter-pattering around your pad?

寻找一个舒适的风格，将提供舒适时，你拍挞拍挞在你的键盘滴答？

Dr. Oppenheimer, on whom had rested a very heavy burden, grew tenser as the last seconds ticked off.

承担着沉重负担的奥本海默博士，在最后滴答响的几秒钟变得更加紧张。

For the energy clock ticks the plan of the solarsystem, and that won't change.

对于能量的时钟滴答太阳系统的计划而言，那将不会改变。

For the energy clock ticks the plan of the solar system, and that won't change.

对于能量的时钟滴答阳系统的计划而言，那将不会改变。

Then he sat down and had a pipe and listened to the clock tick.

然后他坐下来，有一个管道，并听取了时钟滴答。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。