滴

More than eight thousand days has slipped away from my hands. Like a drop of water on a pin dropping into the sea,my days dropped in the flow of time, without a sound or a shadow.

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

After counting silently, I found that more than eight thousand days have escaped from my hands--like a drop of water on the needlepoint dripping into the sea, with no sound and no shadow.

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

By calculate dumbly, over eight thousand days have fled from my hands. Like a drop of water from a pinpoint into a sea, my time drops in time stream, without sound, and without shadow.

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

Silently,I count that more than eight thousand days have slipped from my hands,which likes a drop of water on the pinpoint dropping into the sea.My days dropped into the flow of time,having no sound or shadow.

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；象针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音也没有影子。

In silence, I counted that more than eight thousand days, the Time of mine, had slipped; secretly as drops fell from the tip of a needle to the sea, they dropped into Time River, without any sound, nor any shadow.

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

Silently I counted that 8 thousand plus days have slipped away among my fingers; like a drop of water on the pin falling into the sea, my days blend into the stream of time, without sound and also shadow .

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

Counted quietly,eight thousand days had passed away.like a drop of water on the tip of the needle flying into the ocean,my days goes as usual without sound and shadow.

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

The producing reasons and functions of the shearing force and Magnus force of droplets of the dispersed phase in a hydrocyclone field are analyzed in detail.

对旋流场中分散相液滴所受的剪切应力、马格纳斯力产生的原因及其在旋流场中的作用进行了较为深入的分析，从理论上推导出了分散相液滴所受的剪切应力和马格纳斯力的计算公

Methods: Nine patients with severe systemic lupus erythematosus were treated with DNA immunosorbent column 3 times respectively, and parameters such as the titer of anti-nuclear antibody, anti- double-stranded DNA antibody titer, Complement C3, erythrocvte sedimentation rate, routine test of blood, kidney function and liver function were observed before and after the treatment, the results were analyzed statistically.

应用DNA免疫吸附柱对9例重型系统性红斑狠疮患者分别治疗3次，观察吸附治疗前、后抗核抗体滴度抗双链DNA抗体滴度、补体C、血沉、血常规、肾功能、肝功能等指标并行统计学分析。

The count filled one glass, but in the other he only poured a few drops of the ruby-colored liquid.

伯爵把一只杯子斟满，但在另一只杯子里，他只把这种红宝石色的液体滴了几滴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。