满面笑容

His face was wreathed in smiles, but when he nodded to me his smile did not seem genuine.

忽然来了一个人；年纪不过二十左右，相貌是不很看得清楚，满面笑容，对了我点头，他的笑也不像真笑。

Chuckles and chortles abound as it silently slinks through the melee with its massively wide handlebars , fenders attached with bolts, seat at a comfortable height, fully inflated tires, all maneuvered by a smiling Lao Wai with his hair blowing in the breeze; it's a brave new world of cycling in the Mecca of bicycles.

当我的飞鸽飞驰而过时，人们看到它魁梧宽大的把手，装饰着大螺丝的挡泥板，调试到一个舒服高度的车座，鼓足了气的大轮胎，还有车座上那个头发迎风飞舞的满面笑容的老外时，大家都冲我微笑了。这是在自行车&圣地&里骑车的勇敢新突破。

"You're a dandy, Hurstwood," his friend Walker said. He was standing again well dressed, smiling, good-natured, the recipient of encores for a good story.

&你太棒了，赫斯渥，&他的朋友沃克说，他又打扮得漂漂亮亮地站在那里，满面笑容，态度和善，刚才讲了一个好听的故事，此刻正在接受旁人的喝彩。

The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the paddock; and when the carriage drove up to the door, the joyful surprise that lighted up their faces, and displayed itself over their whole bodies in a variety of capers and frisks, was the first pleasing earnest of their welcome.

他们进了围场，嘉丁纳舅舅的孩子们一看见一辆马车，便赶到台阶上来站着；等到马车赶到门口的时候，孩子们一个个惊喜交集，满面笑容，跳来蹦去，这是大人们回来时第一次受到的愉快热诚的欢迎。

"That it is." Elias turned and grinned broadly at the red-cloaked priest.

&确实如此。&Elias转头，向红袍的神父满面笑容地说。

Now, if you are wise, you will not bother to explain to your "assistant" that Correggio is indexed under the C's, not in the K's, but you will smile very sweetly and say,"Never mind," and go look it up yourself.

真的，如果你是聪明的人，就不必对你的&助手&解释，克里季奥是C字头的，而不是K字头的，你会满面笑容地说&算了&，然后自己去查。

Now, if you are wise, you will not bother to explain to your "assistant" that Correggio is indexed under the C's, not in the K's, but you will smile very sweetly and say,"Never mind," and go look it up yourself.

真的，如果你是聪明人，你就不会对你的&助理&解释，某某编在什么类，而不是什么类，你会满面笑容地说：&算啦。&然后自己去查。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。