满身

The porter was a thousand leagues from recognizing in this correct bourgeois, in this probable notary, the fear-inspiring bearer of the corpse, who had sprung up at his door on the night of the 7th of June, tattered, muddy, hideous, haggard, his face masked in blood and mire, supporting in his arms the fainting Marius; still, his porter's scent was aroused. When M.

看门人一点也认不出这个整齐的资产者，这个可能是个公证人的人原来就是六月七日①晚上那个可怕的背着死尸闯进门来的人；当时他的衣衫褴褛，满身泥污，丑陋不堪，惊慌失色，满脸鲜血和污泥，架着昏迷的马吕斯；可是他作为门房的嗅觉苏醒了。

You three oldest boys was little fellers, playin' round outside, real hot an' sweaty, an' your father took you to the horse tank down by the windmill an' took off your clothes an' put you in.

你三个最古老的男孩很少费勒斯，弹了圆外，真正的热了'满身是汗，一'你父亲把你的马坦克下来的风车一个'脱掉你的衣服是'把你。

Simon tottered through, carefully put his burden down, then pitched full-length on the cool flagstones, sweaty and breathless.

Simon踉跄着进去，小心地把王子放下来，全身倒在冰冷的石板上，满身是汗，气喘吁吁。

Goose bumps ran over my skin. hearing Lee saying that he loved me still made me tingle, even after a year together.

即使在一起已经一年了，可是听到Lee说爱我，我还是感到兴奋，起了满身鸡皮疙瘩。

By contrast, the opposition Democratic Party of Japan though it has its share of grandees is full of young technocrats.

与之形成对比的是，在野的日本民主党党内——虽然也不乏高官显贵——满身的专家型政治家。

Yu !" in each village , from groups of macho layabouts on motor bike taxis who seemed to find the sight of a hot and tired cyclist overwhelmingly hilarious - in fact they were giving me a traditional, standard greeting, meaning "Where ?.

在南部，经过每个村庄时都可以听到&尤﹗尤﹗尤﹗&的呼喊声﹐叫喊的是成群结队的摩托出租车司机﹐无所事事﹐急于展现男子气概﹐他们似乎觉得满身热汗的疲惫单车骑者特别可笑。

"Maniacs are fat,wear eyeglasses and are sweatly."This is a story of the older generation.

说什么御宅族都是胖子、戴眼镜和满身大汗，那是老一辈的才这样。

A boy came into the house covered with mud finising a rough day at play "Mum," He shouted at the top of his voice,"If Ifell out of a tree, would you rather l broke a leg or tore my pants?"

一个小男孩在外面疯玩了一天之后，带着满身泥巴回到家里。&妈妈，&他大声喊到&如果我从树上掉下来，你是希望我摔断腿呢，还是希望我把裤子摔坏呢？&

It seemed inconceivable that without him the ball could take place which the hussars were to give in honour of their favourite Polish belle, Madame Pshazdetsky, to outdo the Uhlans, who had given a ball to their favourite belle, Madame Borzhozovsky.

为什么应当启程回家，他并不知道；午餐后睡了一觉，他吩咐给他备上灰色的马尔斯，这是一匹许久没有骑过的、野性未驯的烈马，他骑着这匹累得满身大汗的壮马回家的时候，向拉夫鲁什卡（杰尼索夫的仆役还留在罗斯托夫身边）和几个晚上来访的同事宣称，他要告假回家。

Peace on Earth, and fat tums to all men.

愿世界和平，人人满身肥膘。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。