满身

Forty little round holes, leaving the circle clockwise and anticlockwise, as if spiky "mines" had indeed rolled out of it.

大圈的周围有40个小圆洞按顺时针或逆时针的方向散播开去，仿佛是那满身长钉的"地雷"离开大圈时留下的痕迹。

I had to hustle, my back to the wall, ashy knuckles

我得奋斗，我背帖着墙，满身是灰尘

He looked up at the group of big brown boys on the rock and shouted Bonjour! Merci! Au revoir!

他抬头看着那一群站在岩石上的满身棕色的高大男孩，喊道日安！

Your car is an inability to be covered with the blood of the people "tarnished"?

你们的小车是禁不起一个满身是鲜血的人的"玷污"吗？

Here on his manly breast:A piteous corse,a bloody piteous corse;Pale,pale as ashes,all bedaub'din blood,All in gore－blood;I swoundedat the sight.

就在他的宽阔的胸上。一个可怜的尸体，一个可怜的流血的尸体，像灰一样苍白，满身都是血，满身都是一块块的血；我一瞧见就晕过去了。

Hours later, his son returned home ,bedraggled and exhausted .

数小时之后，他的儿子回到家里，满身泥污，精疲力尽竭。

Five days west of Sistan the begrimed and famished youth found himself crouched on another slope, peering down into a forest dell at a rough split-log hut.

过了Sistan乡镇，向西又走了五天，这满身泥土、饥饿难耐的少年，发现自己又蜷缩在另一处斜坡上，向森林的一处小山谷俯视着，那里，有一个小木屋，是用劈开的木材粗略建造起来的。

The truck bespattered my clothes with mud .

卡车溅得我满身衣服都是泥浆。

I do not know that he had a criminal record , but the blighter stank of black market .

他是个可耻的家伙，我不知道他过去有过犯罪记录，我只知道他是一个搞黑市买卖，满身铜臭的下流坯子。

I don't know that he had a criminal record , but the blighter of black market .

他是个可耻的家伙，我不知道他过去有过犯罪记录，我只知道他是一个搞黑市买卖，满身铜臭的下流坯子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。