满腹的

All my prettiness comes from her, and she was only a dairymaid.

尽管她十分渴望远走他乡，但是走到最近那个山丘拐弯的地方，她又回过头去，满腹惆怅地望了望马洛特村和她父亲的房屋。

And Muffat was there, eggcup in hand, making a clever use of his suspicions.

他仿佛又看见了那间道具仓库，那暗绿色的光线，杂乱无章的道具上都积满了灰尘；缪法站在那里，手里拿着蛋杯，满腹疑虑。

He has everything he needs, but he is still full of grumbles .

他需要的一切都得到了，却还牢骚满腹。

You've been grumping and groaning, why ?

你总是唉声叹气，满腹怨气的，怎么了？

Youve been grumping and groaning,why ?

你总是唉声叹气，满腹怨气的，怎么了？

He remained suspicious to the end that the plutocracies were planning to leave him in the lurch.

直到最后，他一直满腹狐疑，唯恐美国的富豪集团计划危难之时弃他于不顾。

He railed that this was not his job.

他对此满腹牢怨，认为这不是他该做的。

Readers will wince in disbelief at the way in which Russia has outmanoeuvred the European Union in tussles over pipelines.

读者们会满腹狐疑地摇头叹气看着俄罗斯已经在关于石油管道的争执中智取欧盟。

But if we're always whining and complaining all the time, are we really living effectively?

但是如果我们整天牢骚满腹，怨天尤人的话，我们还会有效率的生活吗？

Their leaders complain loudly about the militarisation of the region.

部落领袖对于当地的军事化牢骚满腹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。