满腹的

Ode to a Nightingale My heart aches,and a drowsy numbness pains My sense,as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past,and Lethe-wards had sunk:'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,-That thou,light winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green,and shadows numberless Singest of summer in full-throated ease.

我的心隐隐作痛，在昏昏欲睡的麻木中疼痛我感觉就像畅饮了鸠酒一般无助抑或涤空满腹的麻醉鸦片毒素在一瞬间匆逝沉沦进入古老的忘川河底我不羡慕你快乐好运的嘉许我已沉醉于你的快乐欢欣你――轻捷飞翔在森林的女神整个世界回荡着你优美的歌声你在山毛榉绿叶丛和无尽的阴影里你敞开歌喉尽情讴歌这个夏季

This word gets listed in the Oxford Dictionary with connotations for his combined use of high-fidelity quotidian language and oblique speech of ambivalence, gestures avoiding communication and endeavors dropsical with intentions, hollow words said and meanings unsaid.

这个词已被收入了牛津英语辞典，用来形容品特运用自如的一种即矛盾又统一的风格，该词内涵包括逼真的日常生活语言以及隐约其辞的言语内容，躲躲闪闪同时又心机满腹的交流姿态，空洞的夸夸其谈与丰富的言下之意的交错运用。

What seems to be very much predicated on the painter's judgment of his own reaction to an exteriority (one whose history is every bit as large and convoluted and elegantly held within four sides of canvas here as, say, the dialogue between East and West in the 1950'0s and 1960's was above) might become, for the viewer, more like a querulous modeling of the therapeutic function of desire.—— From Martin Herbert, Suzuki ' s Jaguar,（ Kristian Ryokan, exhibition catalogue, Milton Keynes Gallery, 2005

在画家就他个人对一种外部存在（其历史同东西方上世纪五六十年代的对话一样重要，一样复杂，而且优雅地被规矩于画布的四边之内）的反应的判定上，那些被断言的东西对观者来说，可能会变成对欲望的治疗功能的牢骚满腹的模仿。

Owing in large part to the Administration's ham-handed advance work, the strident conservative anger that erupted this summer over health-care reform has shifted from town halls to school halls.

这个夏天，本已在医保改革问题上牢骚满腹的保守派将他们的愤怒转移到了教育问题上，并且大有爆发之势。这在很大程度都归咎于美国政府拙劣的推进工作。

I don't seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger.

远离家和孩子，头顶上是嗡嗡作响的飞机，听到自己心里在嘀咕，听见的是个牢骚满腹的人的自怨自怜。

Keep only cheerful friends. The grouches pull you down.

仅与开朗快乐的朋友保持联系，牢骚满腹的人会让你消沉。

Keep only cheerful friends. The grouches pull you down.

只留下那些快乐开心的朋友，牢骚满腹的人只会使你扫兴。

Keep only cheerful friends.The grouches pull you down.

只结交笑口常开的朋友，那些牢骚满腹的人只会使你也跟他一道唉声叹气。

Day began with the whire of the malingers and the glum face and fixed eyes of the man with a grievoance.

到处都是泡病号的工兵的诉苦声和牢骚满腹的阴郁的面部及呆滞的眼神，一天就这样开始了。

In my old griefs, and with my childhood's faith.

在我往日满腹的心酸中，我以我的童贞爱你。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。