满脸笑容

While we were waiting for the coffee, the head waiter, with an ingratiating smile on his false face, came up to us bearing a large basket full of peaches.

我们等咖啡的时候，领班满脸虚伪，带着讨好的笑容，拿着满满一大篮桃子朝我们走了过来。

Through his hot shame, feeling the pleading grin on his face like a scarthat he could never remove

他满脸羞愧，觉得那脸上恳求的笑容就像永远抹不掉的疤痕。

Tommy Brock was a short bristly fat waddling person with a grin; he grinned all over his face.

汤米獾是个很矮、满身鬃毛、胖得走起路来摇摇摆摆、脸上带个咧嘴笑容的人；他笑容满脸。

Happy and indignant, he held his heel upon crime, vice, rebellion, perdition, hell,he was radiant, he exterminated, he smiled, and there was an incontestable grandeur in this monstrous Saint Michael.

他愉快而愤恨地用脚跟踏着罪恶、丑行、叛逆、堕落、地狱，他发出万丈光芒，他杀人从不眨眼，他满脸堆着笑容，在这威猛天神的身上，确有一种无比伟大的气概。

The terrible shadow of the action which he was accomplishing caused the vague flash of the social sword to be visible in his clenched fist; happy and indignant, he held his heel upon crime, vice, rebellion, perdition, hell; he was radiant, he exterminated, he smiled, and there was an incontestable grandeur in this monstrous Saint Michael.

他愉快而愤恨地用脚跟踏着罪恶、丑行、叛逆、堕落、地狱，他发出万丈光芒，他杀人从不眨眼，他满脸堆着笑容，在这威猛天神的身上，确有一种无比伟大的气概。

Look at the red-wat seawater,look at thoes people who active protect dolphins,and look at the Japanese official who even attempt to legalized to kill these dolphins,and look at thses murderers with smiles on their face,it's an outrage!

看着那被染红的海水，看着那些一直积极阻止猎杀海豚的人们，看着日本官员无耻的甚至企图把猎杀海豚作为合法行为，看着那些屠杀海豚却满脸笑容的日本人，真的令人气愤！

I would smile inwardly and outwardly and make them tea, a sandwich, sit with them and live their lives, hear their stories, flourish in company.

我会带着满心的欢喜和满脸的笑容，帮他们泡茶、做三文治，和他们坐在一起，感受他们的生活，听他们的故事，和他们一起激动。

Now, if you are wise, you will not bother to explain to your "assistant" that Correggio is indexed under the C's, not in the K's, but you will smile very sweetly and say,"Never mind," and go look it up yourself.

现在，如果你足够聪明，你就不会对你的&助理&解释，克里吉奥编在什么类，而不是什么类，你会满脸笑容地说：&没关系。&然后自己去查。

His meeting with Mr Obama was all smiles, with new promises to press the "reset button" on bilateral relations and restart talks on nuclear disarmament—and little said about Russia's invasion of Georgia in August or America's plans for missile defences in Poland and the Czech Republic.

他和奥巴马的会晤也是满脸笑容，并做出新的承诺，答应对双边关系按下&重新启动键&，并且重启有关核裁军的双边会谈。相反，对俄罗斯八月入侵格鲁吉亚以及美国在波兰和捷克设立导弹防御系统的计划只字未提。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。