满脸

The oval mold of her face.

他满脸堆着笑。

The porter was a thousand leagues from recognizing in this correct bourgeois, in this probable notary, the fear-inspiring bearer of the corpse, who had sprung up at his door on the night of the 7th of June, tattered, muddy, hideous, haggard, his face masked in blood and mire, supporting in his arms the fainting Marius; still, his porter's scent was aroused. When M.

看门人一点也认不出这个整齐的资产者，这个可能是个公证人的人原来就是六月七日①晚上那个可怕的背着死尸闯进门来的人；当时他的衣衫褴褛，满身泥污，丑陋不堪，惊慌失色，满脸鲜血和污泥，架着昏迷的马吕斯；可是他作为门房的嗅觉苏醒了。

ON CAMPUSES, cheerful undergraduates are pressing leaflets into bright-eyed freshers' hands.

在各个大学校园，满脸微笑的学长们将一份份传单塞到朝气蓬勃的新生手中。

No matter how hard you try to guarantee that you'll grow into a freckle-faced, pig-nosed person in need of a YouTube video blog, you can rest assured that the other Garbage Pail kids at your party are uglier than you'll ever be.

你也不必担心你10岁的时候会有多丑，即使你满脸雀斑、长了个猪鼻子，你也可以放心同你一通玩耍的10岁儿童们只会比你更丑。

He said he wanted to see the joy in her face when she started planting her tomatoes or gardenias or whatever else she wanted to put there.

他说他想看看当她满脸喜悦，她开始种植西红柿或gardenias或任何东西，她想摆。

Ascending the height Your Majesty can enjoy a distant view of the isles made up of crab and snail shells and the sweeping willow branches in the misty breezes,endless marshes covered with weeds and reeds and with a few green-feathered birds perching,all underneath the sky's rosy clouds.

台湾的石化专家王宝华来到兰州大学演讲，讲完走出大礼堂，人群中一位白发萧萧的老妇人迎向他蹒跚走去，站在他跟前叫了一声：'王家阿哥！'老妇人看见专家满脸惊愕，说道：'我是大囡，你不认得了，刚才我听了他们介绍才认出你来的。

However, rumors started that the long-haired and sickly-thin violinist had the help of the devil. This created curiosity and mystique in his performances and his audiences sometimes became half-crazed.

然而，此时谣传这位长发披肩、满脸病容的小提琴手其实有魔鬼相助，而这也使人们对他谜样的演出深感好奇，因此观众有时会陷入半疯狂状态。

Denisov blushed like a girl (it was strange to see the colour come on that hirsute, time-worn, hard-drinking face), and began boldly explaining his plan for cutting the enemy's line between Smolensk and Vyazma.

杰尼索夫像姑娘的脸红了（看见这个满脸胡须、苍老、醉醺醺的脸上现出红晕，令人觉得惊异），开始大胆地陈述他切断斯摩棱斯克和维亚济马之间敌军防线的计划。

The goldsmith, who had a hump on his back, and —— like all hunchbacks —— was forward enough, stepped right up.

那两个人还站在那儿，满脸惊讶地看着他们跳舞呢，老人示意他们加入，那些小人们也热心地散开了一个口子。

Apparently, the winner had overjoyed the long-bearded old man, who, delight spread on his face, smiling faintly, said, Now, as the East School has won three rounds, it seems that we could live in the Swordlake Palace for another five years.

那长须老者满脸得色，微微一笑，说道：东宗已胜了三阵，看来这'剑湖宫'又要让东宗再住五年了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。