满脸

"December 12, 1972,"says bemused John Davis, as Kim crinkles up his eyes behind thick glasses and cracks a gleeful grin.

&1972年12月12日。&满脸困惑的约翰，戴维斯说道，金闭上了厚眼睛片后的那双眼睛，咧嘴而笑。

BALJEET SINGH dandles his baby daughter on his knee, a picture of contented fatherhood.

巴尔基特·辛格把宝贝女儿抱在膝盖上，身为人父的他满脸洋溢着说不出的满意。

Disencumbered, he flung himself into his mother's bosom to be fondled and petted by her, then, worming his way up and nuzzling

王夫人便用手满身满脸摩挲抚弄他，宝玉也搬着王夫人的脖子说长道短的。

Now art thou Romeo now art thou what thou art , by art as well as by nature : for this drivelling love is like a great natural , that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole .

此刻你多么和气，此刻你才真是罗密欧了；不论是先天还是后天，此刻是你的真面目了；为了爱，急得涕零满脸，就像一个天生的傻子，奔上奔下，找洞儿藏他的混儿。

Turned red as he shoved fistfuls of hotdog into his mouth. After his win Kobayashi

当他往嘴里大块地塞着热狗时面色紧张，满脸通红。

He flounced in with an angry expression on his face.

他满脸怒容冲进屋里。

Mrs. Han was very homely with her red hair and freckled face, which looked like flyspecks on a cake, but her manner was so lively that she seemed electrifying

韩太太虽然相貌丑，红头发，满脸雀斑，像面饼上苍蝇下的粪，而举止活泼得通了电似的。

Mrs. Han was very homely with her red hair and freckled face, which looked like flyspecks on a cake, but her manner was so lively that she seemed electrify ing

韩太太虽然相貌丑，红头发，满脸雀斑，像面饼上苍蝇下的粪，而举止活泼得通了电似的。

The children gibed at the beggar for his dirty face.

孩子们取笑那个满脸污垢的乞丐。

By the time we reach the entrance, everyone glistens with sweat.

当我们到达入口时，每个人都闪耀着满脸的汗水。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。