满脸

The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced barekneed brawnyhanded hairylegged ruddyfaced sinewyarmed hero.

50坐在圆形炮塔脚下大圆石上的那个人生得肩宽胸厚，四肢健壮，眼神坦率，红头发，满脸雀斑，胡子拉碴，阔嘴大鼻，长长的头，嗓音深沉，光着膝盖，膂力过人，腿上多毛，面色红润，胳膊发达，一副英雄气概。

The address position is very good, front was Suzhou River and the white outside temporary bridge (the present moves out has serviced) south side, if the room were faces to be possible to see the integrity Bund and the Pudong Lu Jiazui entire panoram, really was unusual lets the human rouse.

是不欢迎我们这种不舍得花大价钱招罪受的人，还是生意太好，店大欺客反正没有关系了？最可气的门口的一个剔着板刷头满脸横死肉的男人，看到我们的车停下，车门打开，在等酒店里面的人出来上车，就上来指手画脚，硬要把车赶走。

"Who are you pawing?..." demanded the nun, blushing crimson as she began to hurry away.

&你怎么动手动脚……&尼姑满脸通红的说，一面赶快走。

Anyway, he was a scrawny, pimply kid, nothin' to write home about.

总之，他是一个骨瘦如柴满脸粉刺的小子，但残缺不全

If you like a movie scene, you can rewind the tape, so when Junior gets all pimply' and nasty, why not start over with Junior II?

电影的精彩片段看不过瘾可以倒带回来重看。那么，到小宝宝长得满脸疙瘩，讨人嫌的时候，不妨换个小宝宝重来一次吧？

BETTY: Ew, that pimply guy who owns the bakery on 85th?

唔，那个在85号开面包店满脸疙瘩的家伙？

That pimply guywho owns the bakery on 85th?

唔 那个在85号开面包店满脸疙瘩的家伙？

His face is seamed with age.

他因年老而满脸皱纹。

DingShi mother-in-law has more than 70 of the old lady, natural slow-moving, shambling, wrinkled, speak not clever.

岳母丁氏已是70多岁的老妇人，自然行动迟缓，步履蹒跚，满脸皱纹交错，说话也不灵巧了。

The big doll, sitting in her new pram smirking, could hear it quite plainly

大娃娃坐在崭新的童车里，满脸痴笑，能听得一清二楚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。