满脸

Short and slight in build, she looked thin and sickly with a tear-stained face.

例2：那女孩长得面黄肌瘦，身材短小，满脸现着泪痕。

His face has the colour of mahogany, rough and rugged to the last degree, all lines and wrinkles, nine grey hairs of a side, and nothing but a dab of powder at top.

他的脸膛是红褐色的，粗糙到了极点。满脸都是皱纹，一边脑帮上挂着九根灰毛，上面是个粉扑扑的大秃顶。

Do not take care to midway barber the head of that person blew a very long cut, that person frontier says you want to ask me to have a meal, that is tonsorial agreed, give not carefully later again blew one knife, that person frontier says you want to ask me to eat two eat meal, barber agreed again, tonsorial later blew that person again a few knives, that person says you should ask the meal that eats a few days, the old fire that final barber is said by that person, say: Good, I raise you all one's life, he what saying to taking a knife to be blown on the head of that person is knife scar all over the face.

到中途理发师不小心吧那人的头个刮了一道很长的口子，那人边说你要请我吃饭，那理发答应了，后来不小心又给刮了一刀，那人边说你要请我吃两餐饭了，理发师又答应了，后来理发又刮了那人几刀，那人就说你应该请吃几天的饭，最后理发师被那人说的老火了，就说：好，我养你一辈子好吗，说着拿着刀在那人的头上刮的他满脸都是刀疤。

It's true that Formula One is not verypopular in USA, but the people who go to the track are really goodfans and I think they enjoyed the race.

然后，那个小孩，居然说了句"Yeah"就完事了，我仿佛可以看见旁边两人以及记者满脸的黑线和额上爆出的青筋了

Mr Twit was one of these very hariy-faced men.

蠢特先生是一个满脸长满胡子的人。

However, when it came to topics of the most unamusing nature, he would burst out laughing, roaring while rocking in his chair, almost tipping off and falling flat on his back, his Adam's apple dancing up and down in his throat and his whisker fluttering all over his face.

顶怪的是，他每每与中国学生聊天，聊到可笑之处时，他不笑，脸上也没表情，好象他不喜欢玩笑；可是有时毫不可笑的事，他会冷不防放声大笑，笑得翻江倒海，仰面朝天，几平连人带椅子要翻过去，喉结在脖子上乱跳，满脸胡子直抖。

My face and hands were dirty, my hair was unbrushed, and my clothes were torn and dusty.

我满脸污垢，两手肮脏不堪，头发蓬乱，衣服又脏又破。

Our petite 16-year-old daughter was lying on apavement in Enfield,north london,with a broken pelvis,ableeding face,torn little ears and a gashed underlip,herfront teeth smashed as a result of the car's bottom scrapingagainst her face.

我们那娇小可爱的16岁的女儿躺在伦敦北部恩菲尔德的人行道上，骨盆碎裂，满脸鲜血，耳朵和下唇撕裂。由于车尾刮了她的脸，使她的门牙碎裂。

He was an undersized little man, with a head toobig for his body--a sickly little man.

他身材矮小，头却很大，与他的身材很不相称——是个满脸病容的矮子。

The chief of staff, dressed in a luxurious fur vest, looked at me with suspicion. I was a guy in a greatcoat without a flip, unshaved, with a frostbitten face and a chewed up tanker's helmet on uncombed hair.

穿着舒适的毛皮背心的参谋长，用怀疑的眼神看着我这个穿着破烂军大衣，没刮脸，满脸冻疮，稻草头上带着一个破烂的坦克头盔的家伙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。