满脸

LIZZIE: With five thousand a year, would not matter if he had warts and a leer.

丽齐：每年有五千磅的收入，谁会管他是不是满脸麻子。

I was livid when she embarrassed me in front of everybody.

"她当着大伙儿的面让我难堪，我气得是满脸通红。"

I have a friend during pregnancy face a long beans, and later gave birth Girl, let me first 4 months of pregnancy, and the first 3 months of long beans, but not long now, and should eat more fruit

我有一个朋友怀孕时满脸长豆，后来生了个女孩，我先在怀孕4个月了，头3个月也长豆，不过现在不长了，要多吃水果

You know, the mademoiselle, she seems a little confused.

你看 这位小姐满脸疑惑的样子

Thrown off stride, boxed in, and unable to make a final dash for the finish line, he ended the race with a look of anguish, dreams of glory crushed.

他当时步伐大乱且被拦著，不能凭最后冲刺到达终点，完成了赛事的他满脸苦恼，光荣胜利的梦想也完全幻灭了。

The last time I saw stubble like that,I was at a melrose place party listening to alice in chains.

上次我见像你这样满脸胡茬的人是在梅尔罗斯的一个party。

I say our names aloud to make sure that, of all the people in the hotel lounge, fat or thin, mustached or clean-shaven, jovial or lugubrious, blowing noses or sipping coffee, whistling a tune or stone-still, we are who we think we are, and this is just the kind of moment I write about, since you asked, the kind I try to save, and savor, yet never quite grasp at all, except on some snow-stricken night in Chicago, discovering these words while sorting mail or cleaning out the top drawer.

我把我们的名字大声说出以便确定，在旅馆休息室里的人群当中，胖的瘦的，满脸胡子或刮得干干净净，快乐或忧伤，擤鼻涕或啜咖啡，吹着口哨或一动不动如一块石头，我们就是我们认为是的人，而这正是我写的那种瞬间，既然你问起，那种我试着保存，赏味，但迄未完全掌握，除了某个雪困的夜晚在芝加哥，当我整顿信件或清理顶层抽屉发现这些字句。

He was a monstrous man, with a mane of greasy grey hair, his face pouch ed and seamed, with thick negroid lips

这卢瑟福，身材高高大大，花白的头发油腻肮脏，皱纹满脸，松松垮垮，厚厚的嘴唇像黑人一样嘟得挺高。

He was a monstrous man , with a man e of greasy grey hair, his face pouched and seamed, with thick negroid lips

这卢瑟福，身材高高大大，花白的头发油腻肮脏，皱纹满脸，松松垮垮，厚厚的嘴唇像黑人一样嘟得挺高。

He was a monstrous man, with a mane of greasy grey hair, his face pouched and seamed, with thick negroid lips

这卢瑟福，身材高高大大，花白的头发油腻肮脏，皱纹满脸，松松垮垮，厚厚的嘴唇像黑人一样嘟得挺高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。