满杯

O for a beaker full of the warm South, Full of the true, the blushful Hippocrene, With beaded bubbles winking at the brim And purple-stained mouth; That I might drink, and leave the world unseen, And with thee fade away into the forest dim.

啊，杯中盛满南国的甘醇，还有真挚激荡的诗才灵性；杯口旁，紫唇边，珍珠般的泡沫跳腾；我将痛饮此杯，目无世界，远远消失，就此蒸发，那里充满疲惫、燥热、焦虑

My God, I am floating freely in the ocean of fragrance as if I have become a happy bee. You fill your nectar with my cup of life, in the turn of a hand; I obtain a supernatural power, which makes me believe confirmedly that I will never fear the wind and rain of my life. In the face of hardship and frustration, I will go ahead with high spirit, just for you will give me encouragement forever in my heart.

我哪，仿佛变成蜜蜂在芬芳的香海中逍遥飘荡，你毫不吝惜地将生命甘露盛满我的心之杯，顷刻间，我获得一种神奇的力量，让我坚定地相信自己不再惧怕人世间的风风雨雨，面对生活的艰难挫折我会继续昂扬前进，只因你在我心中，永远给我鼓励！

You anoint my head with oil, my cup brims over.

你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

The coffee machine burped and spluttered, a plastic cup dropped into position, and with a noisy squirt steaming liquid rose to the brim.

机器顿时发出打嗝般的咕咕声和继而发出噗突噗突声，一只塑料杯落入恰当的位置，随后冒着热气的液体就哗哗地将杯子灌满。

The life likely was a tea table, above has chocked up cup and the tableware.

人生就像是一个茶几，上面摆满了杯具和餐具。

They fizzed when they hit the liquor.

斯密特斟满了几杯威士忌，放了几块从冰川上撬下来的冰块，这些冰块遇到酒立刻滋滋作响。

In the flass of life there are all kinds of liquors.

生命之杯里注满着多少不同的酒液。

You have anointed my head with oil; my cup overflows.

你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

You anoint my head with oil;my cup overflows.

你用油膏了我的投，使我的福杯满溢。

You anoint my head with oil; my cup overflows.

你用油膏了我的头，且使我的福杯满溢。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了