满杯

You anoint my head with oil;my cup runneth over.

你用油膏了我的头、使我的福杯满溢。

A little after Noon I found the Sea very calm, and the Tyde ebb'd so far out, that I could come within a Quarter of a Mile of the Ship; and here I found a fresh renewing of my Grief, for I saw evidently, that if we had kept on board, we had been all safe, that is to say, we had all got safe on Shore, and I had not been so miserable as to be left entirely destitute of all Comfort and Company, as I now was; this forc'd Tears from my Eyes again, but as there was little Relief in that, I resolv'd, if possible, to get to the Ship, so I pull'd off my Clothes, for the Weather was hot to Extremity, and took the Water, but when I came to the Ship, my Difficulty was still greater to know how to get on board, for as she lay a ground, and high out of the Water, there was nothing within my Reach to lay hold of; I swam round her twice, and the second Time I spy'd a small Piece of a Rope, which I wonder'd I did not see at first, hang down by the Fore-Chains so low, as that with great Difficulty I got hold of it, and by the help of that Rope, got up into the Forecastle of the Ship; here I found that the Ship was bulg'd, and had a great deal of Water in her Hold, but that she lay so on the Side of a Bank of hard Sand, or rather Earth, that her Stern lay lifted up upon the Bank, and her Head low almost to the Water; by this Means all her Quarter was free, and all that was in that Part was dry; for you may be sure my first Work was to search and to see what was spoil'd and what was free; and first I found that all the Ship's Provisions were dry and untouch'd by the Water, and being very well dispos'd to eat, I went to the Bread-room and fill'd my Pockets with Bisket, and eat it as I went about other things, for I had no time to lose; I also found some Rum in the great Cabbin, of which I took a large Dram, and which I had indeed need enough of to spirit me for what was before me: Now I wanted nothing but a Boat to furnish my self with many things which I forsaw would be very necessary to me.

午后不久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。我只要走下海岸，泅上几十米，即可到达大船。这时，我心里不禁又难过起来。因为我想到，倘若昨天我们全船的人不下小艇，仍然留在大船上，大家必定会平安无事。这时就可安抵陆地；我也不会像现在这样，孤苦伶仃孑然一身了。而现在，我既无乐趣，又无伴侣。想到这里，我忍不住流下泪来。可是，现在悲伤于事无济，我即决定只要可能就先上船去。当时，天气炎热，我便脱掉衣服，跳下水去。可是，当我泅到船边时，却没法上去，因为船已搁浅，故离水面很高；我两臂所及，没有任何可以抓住的东西。我绕船游了两圈，忽然发现一根很短的绳子。我惊异自己先前竟没有看见这根绳子。那绳子从船头上挂下来，绳头接近水面；我毫不费力地抓住绳子往上攀登，进入了船上的前舱。上去后发现船已漏水，舱底进满了水。因为船搁浅在一片坚硬的沙滩上，船尾上翘，船头几乎都浸在水里，所以船的后半截没有进水。可以想像，我急于要查看一下哪些东西已损坏，哪些东西还完好无损。首先，我发现船上的粮食都还干燥无恙。这时，我当然先要吃些东西，就走到面包房去，把饼干装满了自己的衣袋，同时边吃边干其他活儿，因为我必须抓紧时间才行。我又在大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。我这时只想有一只小船，把我认为将来需要的东西，统统运到岸上去。

Looks like in the world absolute perfectly not to be dissimilar, a cup's accommodation is always limited, the cup put has filled, outside the cup also had more better things not to be able to load into.

就像世界上没有绝对的完美一样，一只杯子的容纳总是有限的，杯子放满了，杯外还有更多更好的东西装不进来了。

My life is like a tea table, bestrewn with cups.

人生就像是一个茶几，上面摆满了杯具。

I think the coling is too small that when I poured the OJ in, it's already 70% full, not to mention I merely added half cup of ice.

我觉得可林杯还是太小了，当我倒入柳橙汁之后，都已经七分满了，更何况我只加了半杯冰块。

Let your blessings be overflown. May God's blessings be flown to the land.

让我们的生命成为满溢的福杯，让神的祝福遍满全地。

So what? Laughter is not a prop, if your *ile is full of traces of selfishness, it is your life, even when filled with laughter, your laughter is only one meaning, the meaning is - a tragedy, cup set, cup with ......

还等什么？笑可不是一个道具，如果你的笑满是自私的痕迹，那么，你的人生即使充满了欢笑，你的欢笑也只有一个含义，这个含义就是——悲剧、杯具、杯具

And presently, little by little, the joy has gone out of our world, and now all we can see when we look at the half-full water glass is that it is half empty.

不久，渐渐地，欢乐在我们的世界消失，在我们看到一杯半满的水时，我们只会认为它是一杯已经空了一半的水。

Grease and flour 8 ( 1/2 cup ) ramekins , fill them 80% full with the batter and bake at 220℃／425°F oven for 12~15 minutes .

预备8个已扫油和扑粉的焗杯（约1／2杯容量），倒进粉浆至8分满，置220℃／425°F 焗炉内，焗12～15分钟。

If you've always had a pessimistic worldview, it can be difficult to shift your focus, but it is possible to start seeing the glass as half full, not half empty.

如果你过去一直都持有消极世界观，那么改变你的焦点是一件困难的事情，开始看杯子中半杯是满的，而不是半杯是空是一件可能的事情。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了