满杯

This is not a big issue, since all it means is that every 3 months for this first year I just have to hop on a train to Hong Kong, stop for a cup of hot chocolate and then hop right back on the train to mainland.

90天。这不算个大问题，因为所有这些只能说明我在这第一年里，每隔三个月我得跳上火车去趟香港，在那呆满喝一杯热巧克

Soon the bar-parlour of the "Hope and Anchor" was filled with men who had come in to drink the healths of the returned brothers, and Sally and the maid were kept busy running to and fro with the pewter tankards and earthenware mugs.

很快&希望和锚&小酒店里挤满了人，他们都为四兄弟平安健康地归来而喝上一杯。莎丽和女仆来来回回地忙着加满白蜡啤酒壶和陶土啤酒杯。

You anoint my head with oil, my cup will overflow.

你用油膏我的头，使我福杯满溢。

You anoint my head wiht oil,my cup over flows.

你用油膏涂了我的头，使我的福杯满溢。

With oil , my cup runneth over.

在我敌人面前，妳为我摆设筵席，妳用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

You anoint myhead with oil; my cup overflows.

你用油膏我的头、使我的福杯满溢。

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

You prepare a table before me in the presence of mine enemies: you anoint my head with oil; my cup runs over.

在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

在我敌人面前，你为我摆设宴席；你用油膏了我的头，是我的福杯满溢。

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint myhead with oil; my cup overflows.

启：在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。