满杯

Kuluska aims to recreate this atmosphere in a sense, with a full pintxos bar of about twenty bite-sized choices, such as skewers of cornichons with baby onions; quail eggs and prawns; and jamon with crumbled egg yolk and mayonnaise on brochettes.

Kuluska旨在创造一种氛围，在pintxos吧台摆满各式一口大的食物，大约二十种，有肉钎小洋葱、quail eggs 配明虾、jamon配面包屑蛋黄、以及小串烤肉配蛋黄酱，盛上满满一盘，外加几杯红酒，足以使你酒足饭饱。

This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.

这脆薄的杯儿，您不断地倒空，又盛满新的生命。

This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.

这脆薄的杯儿，你不断地倒空，又盛满新的生命。

This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.

如同你一遍遍腾空这薄脆的杯，又以新生命注满。

This frail vesselthou emptiest again and again, and fillest it ever with freshlife.

这脆薄的杯儿，你不断地倒空，又盛满新的生命。

Thou hast made me endless,such is thy plesure.This frail vessel thou emptiest again and again,and fillest it ever with fresh life.

你使我万世永生，这是你的快乐，你一再倒空我的心杯，又一再斟满崭新的生命。

Combine ingredients given in a shaker half-filled with ice.

在盛满半杯冰块的摇壶里混合原料。

I see the glass half-full,but of poison.

你错了，我看到的是半满的水杯而且杯里的水还是有毒的

Or is it half-full?

或者半杯是满的？

This is not a big issue, since all it means is that every 3 months for this first year I just have to hop on a train to Hong Kong, stop for a cup of hot chocolate and then hop right back on the train to mainland.

这不算个大问题，因为所有这些只能说明我在这第一年里，每隔三个月我得跳上火车去趟香港，在那呆满喝一杯热巧克力的时间，再跳上火车回大陆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。