满月

When the harvest moon rises on October 31, little hobgoblins, spooky ghosts, ghoulish witches and gremlins — their young faces hidden behind grotesque masks — will go forth to frighten friends and neighbors and to threaten them with "Trick or Treat ".

10月31日，当一轮满月从空中升起的时候，小妖精、妖魔鬼怪、恐怖的巫婆、小捣蛋鬼——孩子们把小脸蛋藏在奇形怪状的面具后——会突然出现在朋友及邻居面前，并威吓着说：&不给糖，要倒霉。&

The harvest moon rises on October 31, little hobgoblins, spooky ghosts, ghoulish witches and gremlins — their young faces hidden behind grotesque masks — will go forth to frighten friends and neighbors and to threaten them with "Trick or Treat ".

10月31日，当一轮满月从空中升起的时候，小妖精、妖魔鬼怪、恐怖的巫婆、小捣蛋鬼——孩子们把小脸蛋藏在奇形怪状的面具后——会突然出现在朋友及邻居面前，并威吓着说：&不给糖，要倒霉。&

Again, the January night Snow and ice blockade the gorge cliffs Laden with icicles and icicles The waterfall stopped roaring Left only a steam narrow down A slow breath in cold air Again, the full moon in the sky Colder, clearer and deeper Than the white glen Glacial Stoic Grimly guards loneliness Pondering in the winter night

又见 一月的夜雪和冰封锁了峡谷冰柱累累瀑布停止了吼叫只有一条细窄的水流一个冷空中缓慢的喘息又见一轮满月当空比白色幽谷更清冷，更深邃冰的灵魂旷古的苦行者固守着孤寂沉思着冬夜

Gnome children uncover a statue that animates under the full moon and speaks of long-forgotten treasure

小侏儒们发现了一个在满月下会活动的雕像，而它讲出了一份被长久遗忘的宝藏。

This year's Dinner on 24 November is at the lawn of the Hong Kong Country Club under a series of marquees with a full moon.

今年的晚宴会在十一月二十四日假乡村俱乐部的草坪上，在满月的天幕下举行。

Focus on that now and by mid-July's Capricorn Full Moon, some of those changes will be permanent.

注意，现在开始直至七月中旬摩羯座满月的这段时间内，发生的一些变化可能是具有永久意义的。

It appears that whatever you wrap up at this full moon in mid-November will bring you closer to a promotion.

11月中的满月会给你的升职作铺垫。

Admittedly, these aspects can be very nerve wracking aspects, and coming at a full moon makes it doubly so.

很显然，这些星相会让人神经崩溃，而且满月的时候会变本加厉。

Yet almost every body recognize that the season's character transcend those familiar bracing days – crystal nights, bigger stars, vaulted sky, fluted twilights, harvest moons, frosted pumpkins and the foliage that impels whose traffic jams of leaf freaks up into New England.

几乎每个人都可以了解秋的特性，不只是大家所熟知的温和的日子—清新的夜晚，闪烁的繁星，深邃的天穹，柔和的黎明，明亮的满月，霜冻的南瓜以及使新英格兰为之神魂颠倒的树叶。

Yet almost everybody recognizes that the season's character transcends those familiar bracing days, crystal nights, bigger stars, vaulted skies, fluted twilights, harvest moons, frosted pumpkins and that riotous foliage that impels whole traffic jams of leaf freaks up into New England (even though Columnist Russell Baker has reminded them that "if you've seen 1 billion leaves, you've seen them all").

然而几乎每个人都认识季节的个性超越那些熟悉者宜人的每天，水晶的夜晚、较大的星、有圆顶的天空、笛声的曙光，秋分前后的满月，复着霜南瓜而且驱使叶的整个塞车的引起骚扰的树叶变得焦燥在进入新英格兰之内上面。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。