满月

It was dark, but it was full-moon night, so I could see the mustache. And he was smoking a cigarette.

周围黑漆漆的，但夜空挂着满月，因此我能看到胡子，而且他还在抽烟呢。

We were sitting with the Prophet and he looked at the moon on the night of the full-moon and said, You people will see your Lord as you see this full moon, and you will have no trouble in seeing Him, so if you can avoid missing (through sleep or business, etc.) a prayer before sunrise and a prayer before sunset you must do so.

&我们坐在同先知，他期待在月球上的夜晚全月球说，&你的人会看到你的上帝，因为你看这满月了，你不会有任何麻烦，在看他，因此，如果你可避免失踪，祈祷日出前和祈祷日落前，你必须这样做。

On one full-moon night in the garden, she tried to pay homage to the moon, but the moon hid quietly into the clouds .

在一个满月的夜晚，貂蝉想到花园中去拜月，但月亮却悄悄地躲到了云彩里。

You will understand when you grow up that only complaintless youth goes without regret at the moment of looking back suddenly, just like a serene full-moon over the mountain.

长大了以后，你才会知道，在蓦然回首的刹那，没有怨恨的青春才会了无遗憾，如山冈上那轮静静的满月。

Only when you grow up can you know only regretless youth leaves no pity at the moment of looking back suddenly, just like the serene full-moon over the mountain.

长大了以后，你才会知道，在蓦然回首的刹那，没有怨恨的青春才会了无遗憾，如山冈上那轮静静的满月。

Only when you grow up can you know only regretless youth leaves no pity at the moment looking back suddenly, just like the serene full-moon over the mountain.

长大了以后，你才会知道，在蓦然回首的刹那，没有怨恨的青春才会了无遗憾，如山冈上那轮静静的满月。

Between his karaoke sessions and full-moon parties, Gus has a lot of fun, but then he begins to have strange experiences, not the least of which involves waking up on a beach and being helped by an Indian guru who heads the Institute for Enlightenment and Empowerment.

在卡拉OK歌会和满月聚会上，Gus过得十分开心，然后他便遇到了各种奇怪的事情，特别是它在海滩上醒来并得到一位管理教化传授学院的印度法师的帮助。

My visit was during a full-moon week, and each night as the sun set, the moon rose from behind the Mount of Olives.

我造访的那个星期正逢满月，每天傍晚当夕阳落下，月亮就会从橄榄山后头升起。

Though it was a full-moon night, the moon could not shine brightly, for it was veiled by a film of pale cloud.But it was all pleasant to me --- as indispensable as sound sleeps are, small naps have their own charm.

虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。

On a full-moon day in May, he sat under the Bodhi tree in deep meditation and said."I will not leave this spot until I find an end to suffering." During the night, he was visited by Mara, the evil one, who tried to tempt him away from his virtuous path. First he sent his beautiful daughters to lure Gautama into pleasure. Next he sent bolts of lightning, wind and heavy rain.

在五月份一个满月的晚上，释迦牟尼坐在一颗菩提树下禅思：&我将不会离开这里，直到找到一个终结苦难的方法&但是恶魔玛拉并不甘心释迦牟尼醒悟过来，在这个晚上，她先派出了她美丽的女儿来引诱释迦牟尼，这并不凑效，玛拉又用闪电狂风暴雨来阻挠，又一次失败。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。