满怀

That morning, terrorists took nearly 3,000 lives in the worst attack on America since Pearl Harbor.

今天，我满怀感激之情，感谢我的副总统切尼以及我所有的政府成员。

He was fired up and ready to serve his country.

他满怀激情，准备为国家服务。

The professor's world view is cynical he admits, with all the gleeful contrarianism of someone who once wrote a novel defending Ebenezer Scrooge.

这位教授承认自己的世界观是&玩世不恭&，满怀快乐逆反主义的他曾经写了一本为吝啬鬼艾柏纳泽。斯克鲁奇（Ebenezer Scrooge，查尔斯。

The Witchdoctor plans to selflessly sacrifice himself; while his wife resents this for her own needs. The chieftain has lost a daughter, akin to losing Sarah, and is cynical and world weary about her death; still there is obvious hope that she could remain.

巫医打算牺牲自己，而他的妻子却自私的埋怨他不顾家；酋长的丢了女儿，又好比麦克斯失去了妹妹，他对她的死也是那么愤世嫉俗，却又满怀希望她能够幸存下来。

Mr Chen and fellow birdwatchers spread their passions in local schools, holding school "bird fairs" and celebrating wetlands and wildness that most Chinese people regard as a waste of space or food.

陈水华和观鸟者们满怀热情地在当地的学校里举行&鸟类展览&，同时赞颂那些被大多数中国人视为浪费空间的湿地和被视为食物的野生动物。

Every day is exciting to us; no wander we tap-dance to work.

每天都满怀激情，难怪我们每天踏着舞步去工作。

With hearts full of good mood, I and my classmates came to Zhongshan Park tours chrysanthemums.

带着满怀的好心情，我和同学们来到中山公园赏菊花。

F a flower, and discover its remarkable convolutions; and something of the miracle of Nature is revealed to me.

春天，我摸着树干的枝条满怀希望地搜索着嫩芽，那是严冬的沉睡后，大自然苏醒的第一个迹象。

When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower.

原译：当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀

Dark forebodings filled their hearts. They bitterly reproached themselves.{DA 80.4

这时，他们满怀著黑暗的凶兆，悲愤地自责起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。