满怀

Wherefore he began to retire himself to his chamber to pray for and pity them, and also to condole his own misery; he would also walk solitarily in the fields, sometimes reading, and sometimes praying: and thus for some days he spent his time.

因此他就回到自己的房间里去为他们祈祷，一心的怜悯他们，同时他也为自己的痛苦寻求安慰；他还独个儿在田野里徘徊，有时候看书，有时候祈祷；他就这样度过了好多日子。有一天我看见他在田地里走着，照常看着书，显出满怀痛苦的神气；他一面看书，一面又那样大声喊着："我怎么才能得救呢？"

To this the BBC replied,"place a sprig of spaghetti in a tin of tomato sauce and hope for the best."

对于这个问题，BBC回答说，"把一小支意大利面放在番茄酱的罐子里，并满怀希望。"

The feeling of anticipation and excitement was in the air as the house manager took the stage and said, Ladies and gentlemen, thank you for your enthusiastic support.

在观众满怀激情，殷切期望的气氛中，剧院经理走上舞台说：女士们，先生们，感谢你们的热情支持。

The feeling of anticipation and excitement was in the air as the house manager took the stage and said, Ladies and gentlemen, thank you for your 5enthusiastic support.

观众们满怀着期望与激情，不料剧院经理却走上台说：女士们，先生们，谢谢你们的热情捧场。

The feeling of anticipation and excitement was in the air as the house manager took the stage and said ladies and gentlemen, thank you for your enthusiastic support.

观众们满怀期望与激情，不料剧院经理却走上台说：女士们，先生们，谢谢你们的热情捧场。

In addition, the dichotomy of prostitute/non-prostitute is not so clear-cut in the field. My being 'misunderstood' as a streetwalker on the street turned me into an 'insider', albeit only temporarily, and enabled me to experience how it

文中笔者也将以访谈嫖客与皮条客的田野经验阐明，主流科学研究去性化、去肉体化的传统不仅让个别的研究者在研究过程中因为个人的感官经验与情绪感受而满怀愧疚，甚至因为不敢挑战此一学术禁忌而成为维系此一禁忌的共犯。

I string along an eager kid with promises I'll pay him money.

我欺骗了那个满怀希望的孩子，我承诺付钱给他。

I learned to strum the lute and to sing in a soft voice, though I would only sing sad songs.

尽管我只会唱一些满怀忧伤的歌曲，但是主人却非常喜欢。

She will have to become a more sure-handed negotiator and, most important, a trusted adviser to a President who knows where he wants to go in the world but hasn't quite figured out how to get there.

她必须在谈判中更加成竹在心，最重要的是要为这位满怀壮志但苦于无从下手的总统提供可靠的指路。

Even the rocks, which seem to be dumb and dead as they swelter in the sun along the silent shore, thrill with memories of stirring events connected with the lives of my people, and the very dust upon which you now stand responds more lovingly to their footsteps than to yours, because it is rich with the blood of our ancestors and our bare feet are conscious of the sympathetic touch.

岩石貌似麻木、毫无生气，但却在那阳光普照的静悄悄的海岸边淌着汗水，颤栗着回想起那些与我的人民联系在一起的动人往事；那片就在你们脚底下的沙土响应他们脚步比起响应你们脚步来，要带着更多的爱与情，因为它包含着我们祖先的鲜血，而我们赤裸的双足能感觉到它满怀同情的爱抚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。